Примеры перевода
The options are the following: (a) reviewers decide which sources they can rely on; (b) the State under review decides which sources can be relied on; (c) reviewers and the State under review both agree on which sources can be relied on (United Kingdom).
Las opciones son las siguientes: a) los examinadores deciden en qué fuentes pueden confiar; b) el Estado objeto de examen decide en qué fuentes se puede confiar; c) los examinadores y el Estado objeto de examen se ponen de acuerdo acerca de las fuentes en las que se puede confiar (Reino Unido).
We could rely on your help.
Podíamos confiar en su ayuda.
The new Iraq will rely on justice and fairness.
El nuevo Iraq confiará en la justicia y la imparcialidad.
Do not rely on such cover as a substitute for due diligence.
No confiar en esa cobertura como sustitutivo de la debida cautela.
I hope that I can rely on you in this matter.
Espero poder confiar en ustedes a este respecto.
Belarus is a country that is used to relying on itself.
Belarús es un país que suele confiar en sí mismo.
We cannot rely on others to do it on our behalf.
No podemos confiar en que lo hagan otros en nombre nuestro".
Its subsequent implementation could therefore be relied upon.
Por lo tanto, se puede confiar en que se aplique ulteriormente.
On that Israel can always rely.
Israel siempre puede confiar en ello.
Ed's relying on me.
Ed confiar en mí.
Rely on what?
Confíar en que?
So I'll rely on you
Confiaré en usted.
Children... rely on me.
Los niños ... confiar en mí.
If I can rely on you, you can rely on me.
Si puedo confiar en tí, puedes confiar en mí.
..relying on destiny.
.. Confiar en el destino.
Rely on you?
¿Confiar en ti?
Rely on Ashley?
¿Confiar en Ashley?
They could all rely on each other, but most of all, they could rely on their commander.
Todos podían confiar en sus compañeros, pero sobre todo, todos podían confiar en su comandante.
I have to rely on you.
Tengo que confiar en ti.
They cannot be relied upon.
No se puede confiar en ellos.
He could rely on that.
En eso se podía confiar.
They could not be relied upon.
No se podía confiar en ellos.
We’re relying on him?
¿Podernos confiar en él?
On that you can rely.
En esto puede confiar.
But you can’t rely on that.
Pero no puede confiar en eso.
We have to rely on each other.
Tenemos que confiar la una en la otra.
He can rely on our support and respect.
Puede contar con nuestro apoyo y consideración.
It must also rely on the support of the international community.
También debe poder contar con la comunidad internacional.
They may always rely on Andorra's support.
Podrán ustedes contar siempre con la ayuda de Andorra.
You can rely on Cuba, Father.
Usted puede, Padre, contar con Cuba.
You may rely on our support and cooperation.
Puede contar con nuestro apoyo y cooperación.
Ireland can be relied upon to play its part.
Se puede contar con la contribución de Irlanda.
You may rely on the support of the delegation of Belarus.
Puede usted contar con el apoyo de Belarús.
Can I rely on you, Pierrot?
¿Puedo contar con usted, Pierrot?
You can rely on them.
Puedes contar con ellos.
What are you relying on?
¿Qué tanto puedes contar con él?
Can I rely on your cooperation?
¿Puedo contar con tu cooperación?
Oh, you can rely on it.
- Puedes contar con ello.
- you can rely on it.
- Puedes contar con ello, Joe.
Can we really rely on your support?
- ¿Podemos contar con usted?
You can rely on him!
Puedes contar con él.
“But you can rely on us.”
Pero puedes contar con nosotros.
You could rely on him.
Con él se podía contar.
You can rely on that.
Podéis contar con ello.
He's my friend. He can rely on me. Anyone can rely on a friend.
—Es mi amigo y puede contar conmigo. Todo el mundo debería poder contar con sus amigos.
Glad I can rely on it.
Me alegro de poder contar con él.
I can rely on your discretion?
¿Puedo contar con su discreción?
He knew he could rely on her.
Sabía que podía contar con ella.
Avalon can no longer rely on Arthur.
Avalon ya no puede fiarse de Arturo.
You must rely on your human intuition.
Debe fiarse de su intuición humana.
It was like relying on herself.
Era como fiarse de sí misma.
but a goddess's expresson is not to be relied upon.
pero no hay que fiarse de la expresión de una diosa.
But who could rely on such an idiot?
Pero ¿puede uno fiarse de semejante idiota?
Hermine, of course, could not be relied upon.
No podía fiarse de Hermine, claro.
The sailor could rely upon Herbert;
El marino podía fiarse de Harbert.
The telex you can probably rely on;
Del télex tal vez sí pueda fiarse;
Nothing is more dangerous than relying on mere rumor;
Nada más peligroso que fiarse de simples rumores;