Перевод для "law of war" на испанский

Law of war

• ley de guerra
• derecho de la guerra

Примеры перевода

ley de guerra

the entire law of war is based on the assumption that its commands are binding not only upon States but also upon their nationals, whether members of their armed forces or not.
... todas las leyes de guerra se basan en el reconocimiento de que sus normas son vinculantes no sólo para los Estados, sino también para sus nacionales, pertenezcan o no a las fuerzas armadas.

Although the Hague Peace Conference failed in terms of controlling armaments and the means of warfare, it achieved considerable success in two areas: the peaceful settlement of international disputes and the codification of the laws of war on land.
Aunque la Conferencia de la Paz celebrada en La Haya fracasó en lo relativo al control de los armamentos y los medios de combate, logró un éxito considerable en dos esferas: el arreglo pacífico de controversias internacionales y la codificación de las leyes de guerra terrestre.

It was a historic event since it was the first international conference in which countries from various regions of the world participated, and it made significant achievements in the field of the peaceful settlement of disputes and the laws of war.
Fue un acontecimiento histórico por ser la primera conferencia internacional en que participaban países de diversas regiones del mundo y realizó grandes progresos en la solución pacífica de las controversias y en las leyes de guerra.

2. Accordingly, it believes that laws of war exist which prohibit the use of deadly and inhumane weapons away from the battlefield, or the use of weapons of war whose effects continue once a conflict has ended.
Por consiguiente, somos de la opinión de que existen leyes de guerra que prohíben el uso de armas que produzcan efectos mortales e inhumanos fuera del campo de batalla o cuando las armas de guerra continúan allí una vez terminado un conflicto.

However, the term “international humanitarian law” is commonly understood to refer to norms contained in the laws of war and those prohibiting genocide and crimes against humanity.
Sin embargo, se entiende por lo general que el término "derecho humanitario internacional" se refiere a las normas comprendidas en las leyes de guerra y las que prohíben el genocidio y los crímenes contra la humanidad.

Certainly, traditional military training has, in many cases, included some attention to the laws of war, including the four Geneva Conventions of 1949.
63. Sin duda, en la formación impartida tradicionalmente a los militares muchas veces se ha hecho referencia a las leyes de guerra, incluidas los cuatro Convenios de Ginebra de 1949.

Honouring the centennial of the 1899 first International Peace Conference, experts, rapporteurs and legal advisors from Member States met with specialists in the fields of disarmament, humanitarian law and the laws of war.
En conmemoración del centenario de la primera Conferencia Internacional de Paz de 1899, los expertos, relatores y asesores jurídicos de los Estados Miembros se reunieron con especialistas en materia de desarme, derecho humanitario y leyes de guerra.

It refused to apply the laws of war and human rights standards to nearly 550 detainees at Guantánamo Bay, Cuba, whose treatment had been described by the International Committee of the Red Cross (ICRC) as tantamount to torture.
Se niegan a aplicar las leyes de guerra y las normas de derechos humanos a casi 550 detenidos en la bahía de Guantánamo (Cuba) que reciben un trato que, según el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), es equivalente a la tortura.

In all its military operations, the United States complied with the law of war.
En todas sus operaciones militares los Estados Unidos acatan la ley de guerra.

One of the sponsors pointed out that paragraphs 1 and 2 of article 3 had to be read in conjunction with each other; because it was not the intention of the document to imply that organized armed forces were not constrained by laws, such as the laws of war or State responsibility.
41. Uno de los patrocinadores señaló que los párrafos 1 y 2 del artículo 3 debían ser considerados en conjunto, pues el documento no tenía por objeto indicar que las fuerzas armadas organizadas no estuvieran regidas por leyes, como las leyes de guerra o la responsabilidad del Estado.

In violation of the law of war, undertook irregular and unlawful warfare in the city of New York, by setting fire thereto.
Dos: En violación de la ley de guerra, emprendió acciones irregulares e ilegales para una guerra en la ciudad de Nueva York, al incendiarla.

Furthermore, they agree to treat all French prisoners according to the laws of war in the Geneva Convention.
Mucho mas, ellos acordaron tratar a todos los prisioneros Franceses... de acuerdo a las leyes de guerra de la Convencion de Ginebra.

For having been found with military garments in their houses for having given help and shelter to bandits, for the illegal holding of arms and for the attempted acts of hostility towards armed forces of the State the accused, deemed guilty of conniving with armed gangs that against the security of the State on the basis of the enforced laws of War are condemned to the penalty of death by execution.
Habiendo sido hallados en sus casas indumentos militares, por haber dado asilo a bandoleros, por posesión de armas y manifiesta hostilidad hacia las fuerzas del Estado, los imputados, hallados culpables de connivencia con banda armada y contra la seguridad del Estado, en función de las leyes de guerra vigentes, son condenados a pena de muerte por fusilamiento.

Reynolds found him guilty of violating the laws of war and sentenced him to death by hanging.
Reynolds le hallaron culpable de violar las leyes de guerra y le condenaron a morir en la horca.

“Here they make new constitutions, new laws, new wars every three months, but we are still in colonial times.”
Aquí se hacen nuevas constituciones, nuevas leyes, nuevas guerras cada tres meses, pero seguimos en la Colonia.

It also comprises the various humanitarian agreements that determine the customary "law of war" and that attempt to reduce the oxymoronic element in this ancient debate.
También comprende los diversos acuerdos humanitarios que determinan las «leyes de guerra» consuetudinarias y que intentan reducir el elemento contradictorio en este antiguo debate.

The stories Father assigns her to read now are true, news articles about laws and wars and people doing bad things for reasons that aren’t always easy to understand.
Las historias que ahora le hace leer Padre son verdaderas noticias y artículos sobre leyes y guerras y gente que hace cosas malas por razones no siempre fáciles de comprender.

Let us take four separate but connected cases in which the civilian population was deliberately exposed to indiscriminate lethal force, in which the customary laws of war and neutrality were violated, and in which conscious lies had to be told in order to conceal these facts, and others.
Tomemos cuatro casos separados pero conexos en los que la población, civil fue deliberadamente expuesta a una fuerza letal indiscriminada, en que las leyes de guerra habituales y de neutralidad fueron violadas y en que hubo que mentir adrede para ocultar estos y otros hechos.