Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The OAO appealed the SCRRCG's denial to the Supreme Court in 2005 where they lost their legal battle.
El OAO recurrió contra esa desestimación ante el Tribunal Supremo en 2005, instancia donde perdió su batalla legal.
The result is poverty, which, combined with illiteracy, peripatetic lifestyle and legal battles over residency rights, result in often complete social exclusion.
El resultado es la pobreza, que, combinada con el analfabetismo, la forma de vida itinerante y las batallas legales relacionadas con los derechos de residencia, a menudo dan lugar a la exclusión social completa.
Neutral meeting spaces are premises where fathers or mothers can re-establish contact with their children after a divorce (under surveillance and with resource persons in attendance), regardless of whether the parents are involved in judicial proceedings (not to say a legal battle).
Los espacios de encuentro neutrales son lugares donde los padres o las madres pueden establecer contacto con sus hijos después de un divorcio (con el personal adecuado y bajo vigilancia), independientemente de que los padres hayan iniciado o no un procedimiento judicial (por no decir una batalla legal).
The Ministry of Labour had initially refused to register the trade union, which had waged a legal battle for recognition.
El Ministerio de Trabajo se negó en un principio a inscribir este sindicato, que tuvo que emprender una batalla legal para ser reconocido.
460. While the legal battle seems to be coming to a close, tension on the ground is clearly rising.
460. Si bien la batalla legal parece estar llegando a su fin, está aumentando claramente la tensión sobre el terreno.
The concession is of strategic value, and two companies, Krall Metal Congo and Société minière du Kivu (Somikivu), have been fighting a legal battle over the mining rights for many years.
La concesión tiene un valor estratégico y dos sociedades, Krall Metal Congo y la Société Minière du Kivu (Somikivu), han estado librando una batalla legal durante muchos años por los derechos de explotación minera.
In the case of Newmont, the mining firm offered up to around $5900 to more than 700 local residents, but over 1 100 others are still engaged in a legal battle (http://en.wikinews.org/wiki/Peruvians_sue_Newmont_Mining_Company_over_mercury_poisoning
En el caso de Newmont, la compañía minera ofreció alrededor de 5.900 dólares EE.UU. a más de 700 residentes locales, pero más de 1.100 damnificados prosiguen todavía una batalla legal (http://en.wikinews.org/wiki/Peruvians_sue_Newmont_Mining_Company_over_mercury_poisoning
32. Finally, attributing the same range of duties to companies and firms that also apply to States, differentiated only in degree within undefined corporate spheres of influence, would generate endless strategic gaming and legal battles on the part of Governments and corporations alike.
Por último, la atribución de la misma gama de obligaciones a las empresas y sociedades comerciales que a los Estados, diferenciada solamente por el carácter de la obligación dentro de las imprecisas esferas de influencia de las empresas, generaría un sinfín de maniobras estratégicas y batallas legales tanto por parte de los gobiernos como de las empresas.
But thanks to Hassam's legal battle, legislation will be changed to protect Muslim women in such unions.
No obstante, gracias a la batalla legal de Hassam, la legislación se va a modificar para proteger a las mujeres musulmanas que mantienen uniones de este tipo.
On his return, he and his companion were each fined $7,500, which was reduced to $700 following a hard-fought legal battle.
A su regreso, se le impusieron multas a él y a su acompañante por valor de 7.500 dólares cada una, las cuales fueron rebajadas a 700 dólares tras una intensa batalla legal.
Connolly's been sent here to wait out the legal battle.
Connolly fue enviado aquí para esperar la batalla legal.
Because a legal battle could drag out for months.
Porque una batalla legal podría prolongarse durante meses.
They're in a legal battle over unpaid salaries.
Están en una batalla legal por los salarios pendientes de pago. - Hola.
How are you positioned to handle a prolonged legal battle?
¿Estás listo para una larga batalla legal?
That’s how these legal battles with the Pentagon go.
Así es como se producen las batallas legales con el Pentágono.
There was a legal battle over it.” “I never heard.”
Hubo una batalla legal a causa de ella. —Nunca oí nada.
After a nasty legal battle the young Kohn went with him.
Después de una fea batalla legal el joven Kohn se fue con él.
what the last legal battle with Mom had cost him.
cuánto le había costado la última batalla legal contra mamá.
TRANS-COMMUNICATIONS WINS LEGAL BATTLES OVER CONGLOMERATE REORGANIZATION
TRANS-COMMUNICATIONS GANA BATALLAS LEGALES SOBRE LA REORGANIZACIÓN DEL CONGLOMERADO
We cannot anticipate all of the legal battles that lie ahead.
No podemos prever de antemano las batallas legales que puedan producirse.
He also had to fight a legal battle to remain in Moscow.
Además, para quedarse en Moscú se vio obligado a librar una batalla legal.
Indeed, he seemed to regard legal battles as the quintessence of a publisher’s job.
En realidad parecía considerar las batallas legales como la quintaesencia de la labor de un editor.
True, he was followed by a moderate lawyer who counseled restraint and a legal battle instead.
Después habló un abogado moderado que aconsejó mesura y una batalla legal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test