Перевод для "is owing" на испанский

Is owing

• se debe
• es debido

Примеры перевода

se debe

Owing to the increase in the number of helicopters.
Se debe al aumento del número de helicópteros.

This anomaly is owing to historical reasons.
Esta anomalía se debe a razones históricas.

a Difference of 0.4 owing to rounding.
a La diferencia de 0,4 se debe al redondeo de las cifras.

Owing to the increase in the number of team sites
Se debe al aumento del número de puestos

Owing to rate increase.
Se debe al aumento de la tarifa.

To what do we owe this success?
¿A qué se debe este logro?

I know what solidarity owes to the dedication of the United Nations, and what peace owes to its actions, commitment and determination.
Sé lo que la solidaridad debe a la dedicación de las Naciones Unidas y lo que la paz debe a su acción, su compromiso y su determinación.

Owing to the increase of the number of vehicles
Se debe al aumento del número de vehículos.

Increase owing to strengthening of the Mission
El incremento se debe al aumento del personal de la Misión

Grant me the grace of not attributing to my state what is owed only to my intellect I
¡Hágame el favor de no atribuir a mi estado aquello que se debe sólo a mi intelecto!

Oh, you don't owe me anything. You don't owe him anything either. Nothing is owed.
No me debe nada, no le debe nada a él, no se debe nada a nadie.

I think something is owed for this good fortune, and I mean to pay it back.
Se debe algo por esta buena fortuna, y necesito pagar.

Will cost us about $ 300,000 to find the people whom the rest of the money is owed to.
Nos costará alrededor de $ 300 mil para encontrar las personas que el resto del dinero se debe a.

It will make him say that your lack of zeal is owing to jealousy.
Que tu falta de entrega se debe a los celos.

The lawyer calls me, he tells me after the sale of three homes, which is worth less than what is owed to my father's creditors, his ex-wives, taxes, all that shit, there's pretty much nothing left.
El abogado me llama, me dice después de la venta de tres casas, que vale la pena menos de lo que se debe a los acreedores de mi padre, su ex esposas, impuestos, toda esa mierda, no hay prácticamente nada.

Beg, steal, or kill to cover what is owed.
Pedir, robar o matar para cubrir lo que se debe.

Er... your marvellous return to us here, it is owed to the fate of Isaac Bloom, I understand.
Su sorprendente regreso se debe al destino de Isaac Bloom, según tengo entendido.

He pays what is owed?
¿Paga lo que se debe?

With all due respect, Madam Principal the rise in violence at this school is owing to your poor management.
Con el debido respeto, señora directora el aumento de la violencia en esta escuela se debe a su pobre dirección.

Talon Karrde owes me—he owes me big.
Talon Karrde me debe… Me debe una gran cantidad.

But to what did he owe it?
pero ¿a qué se debe?

He owes me everything.
Él me lo debe todo.

Gallow owes us for that!
¡Gallow nos debe eso!

She owes Alexa that.
se lo debe a Alexa.

it owes nothing to history.
no le debe nada a la historia.

But Hodge owes us this.
Pero Hodge nos lo debe.

es debido

Increased requirements owing to replacement
Aumento de las necesidades debido a reemplazo.

Owing to procurement delays
Debido a demoras en el proceso de adquisición

Owing to fewer team sites.
Debido al menor número de destacamentos.

Owing to funding constraints
Debido a limitaciones de financiación

(a) Posts ($2,901,300), owing to:
a) Puestos (2.901.300 dólares), debido a:

Not required owing to reduction in troops.
No es necesario debido a la disminución de los efectivos.

Owing to the lack of staffing capacity
Debido a la falta de personal

Owing to reductions in the size of the Mission.
Debido a la reducción de escala de la misión

Owing to lack of staffing capacity
Debido a la falta de plantilla

Increase owing to additional equipment
Aumento debido al equipo adicional

So how much exactly is owing?
Asi que cuanto exactamente es debido?

That is owing to the size and topography of our former planet.
Eso es debido al tamaño y la topografía de nuestro antiguo planeta.

To put it a different way, every single dollar in your wallet is owed to somebody by somebody.
Para ponerlo de otra manera. Cada dólar en tu billetera es debido a alguien más por alguien más.

the balance owed was $1189.24.
el saldo debido era de 1189,24 dólares.

I am afraid not - owing to you.
- Temo que no, debido a usted.

FAILURE—owing to natural causes.
FRACASO debido a causas naturales.

Classified, and forgotten, owing to their irrelevance.
Clasificados y olvidados, debido a su irrelevancia.

“All my life, I owed people money,”
—Toda mi vida he debido dinero.

The knowledge of the respect owed to each one and to the couple.
La sabiduría del debido respeto a cada uno y a la pareja.

No other was available, owing to the unexpected influx of sightseers.
No había otra disponible, debido a la inesperada afluencia de visitantes.