Примеры перевода
Debe reformarse, debe cambiar y debe modernizarse.
It must reform, must change and must modernize.
El terrorismo debe combatirse; debe eliminarse.
Terrorism must be fought; it must be eliminated.
Debe impartirse justicia, debe verse que se imparte.
It must be done, it must be seen to be done.
Debe ponerse fin a esos ensayos, y ello debe hacerse ya mismo.
The tests must stop, and they must stop now.
La violencia debe cesar, y debe cesar ahora.
The violence must stop, and it must stop now.
El consentimiento debe ser "informado": el interno debe ser informado de los riesgos del tratamiento, debe conocer las alternativas del tratamiento y debe estar mentalmente capacitado para tomar una decisión.
Consent must be "informed": the inmate must be informed of the risks of the treatment; must be made aware of alternatives to the treatment; and must be mentally competent to make the decision.
Pero nuestro mensaje debe ser comprensible y debe ser escuchado.
But our message must be understandable and must be heard.
Esto debe cambiar y debe hacerse rápidamente.
This must change, and it must change rapidly.
Debe irse y debe irse ya.
He must go and he must go now.
Por consiguiente, se las debe eliminar y se debe prohibir su uso.
They must, therefore, be eliminated, and their use must be outlawed.
Se debe hacer.
It must be done.
Se debe responder !
It must be answered!
Se debe formarse.
It must be shaped.
Esto se debe hacer.
This must be done.
Se debe garantizar.
It must be guaranteed.
Se debe eliminar.
It must be scratched.
Se debe actuar.
Action must be taken.
- Se debe realizar contacto.
Contact must be made.
Se debe hacer algo.
Something must be done.
Se debe vivir.
It must be lived.
—Lo que debe ser, debe ser.
What must be, must be.
China también debe hacerlo. —¿Debe?
China must as well.” “Must?
No debe ser tolerado, no debe ser explicado, no debe ser disculpado.
It must not be tolerated, it must not be explained, it must not be excused.
Pero no debe hablar... no se le debe excitar.
But he must not speak—there must be no excitement.
Vlana, este joven debe... —¡No debe!
"Vlana, the youth must ― " "He must not!"
Debe de estar observando, debe de estar esperando, debe de sentirse lleno de dudas.
He must watch, he must wait, he must be filled with wondering.
Sí, debe ser eso, debe ser cierto.
Yes, this must be the case, this must be true.
Un héroe debe flotar, debe encumbrarse.
A hero must float, must soar.
Debe venir al hospital. Debe estar con él.
You must go to the hospital. You must be with him.
No debe presentarse aún
Not yet due
Esto se debe a los siguientes factores:
This is due to the following:
En la medida en que la impunidad se debe a la falta de recursos, se debe también a la falta de voluntad política.
Insofar as impunity is due to a lack of resources, it is also due to a lack of political will.
Esto se debe principalmente a:
This is mainly due to:
Esto se debe a los esfínteres.
This is due to sphincters.
La renta se debe el día 3,
Rent is due on the 3rd,
El éxito de Soenji se debe a ti.
Soenji's success is due to you.
Esto se debe a ti.
This is due to you.
El seguro de vehículos se debe. .
Your vehicle insurance is due...
Tal gratitud se debe a Cameca.
Such gratitude is due to Cameca.
Se debe a la escasez de personal.
This is due to staff shortages.
Cada hora comenzada se debe, claro está.
Every hour started is due, of course.
* Nuestra derrota se debe nuestra falta de acción.
* Our defeat is due our inaction.
El informe se debe el lunes?
The report is due on Monday?
—¿Se debe al trabajo o…?
“Is it due to work or—”
El respeto que se le debe.
The respect that is due to him.
Nos lo debe, ¿entiendes?
It’s due us, understand?
Esta mancha no se debe a una lágrima.
This blot is not due to a tear.
¿Se debe ello a los esfuerzos de usted?
Is that due to your efforts?
—¿Cuándo debe aparecer el edificio?
When is the building due?
Y ese es el respeto que se le debe a su país.
And this is the respect due his country.
Se debe a nuestro sistema ferroviario.
It is due to our railway system.
—No todo se debe al poder de la naturaleza.
Not all due to the power of nature.