Перевод для "homestretch" на испанский

Homestretch

• estiramiento
• recta final

Примеры перевода

recta final

From now on, I’m in the homestretch.
A partir de ahora encaro la recta final.

A great stream of finishers came coasting down the homestretch.
Un gran caudal de corredores en la recta final se dirigía hacia la meta.

Leaving Deckard behind, Louie and Lash ran side by side into the homestretch.
Dejaron atrás a Deckard. Louie y Lash corrieron uno junto al otro en dirección a la recta final.

It was 12:30. I drew in all my mental breath and got ready to sprint down the homestretch.
Eran las 12.30. Expulsé todo el aire de mis pulmones mentales, preparándome para la recta final de mi carrera.

We’re all kind of in the homestretch, waiting to hear from college. You’ve got to screw up pretty badly to blow it in the last term.
Estamos todos en la recta final, esperando noticias de las universidades, y hay que hacer algo muy gordo para fastidiarla en el último trimestre.

Thanks also to the many other beta readers who cheered me on, especially to Monica Barraclough, and to Seah Levy, Merry Lynne, and Margie Gillis, who also put me up through the frantic homestretch run of writing.
Gracias también a los numerosos lectores beta que me animaron, en especial a Monica Barraclough, y a Seah Levy, Merry Lynne y Margie Gillis, quienes, además, me alentaron durante la frenética recta final del proceso de escritura.

After Labor Day, with the election two months away and the homestretch of the race at hand, Fisk's campaign took its first ugly step toward the gutter. Once on that course, it would not and could not turn back.
Después del Día de los Trabajadores, en septiembre, con las elecciones a dos meses vista y la recta final ante ellos, la campaña de Fisk dio su primer paso hacia el juego sucio manifiesto, y una vez que se tomaba ese camino, no había vuelta atrás.

This is the homestretch, and the woman spurs him on: Giddyap! The effect on the spectator is devastating. Her hands itch to take an active part; but if she’s not allowed, she’ll hold back. She waits for a resolute prohibition. She needs to act within a solid framework, she needs to be stretched on it.
En la recta final, la mujer lo instiga con gritos de ale, ale. La espectadora siente que en ella todo esto surte un efecto catastrófico. Le hormiguean las manos por entrar en el servicio activo, pero, si se lo prohíben, se mantendrá a distancia. Da por hecho que le ha sido prohibido de forma explícita. Sus actos requieren un marco claro.

At one point, when they came alongside a parallel set of tracks and began to gain on the passenger train carrying New Year's Eve travelers from Dover to London, Barry whipped his charge like a jockey in the homestretch of the Irish Sweepstakes, whooping and hollering and throwing his hat in the air as they raced past the unnerved rival engineer.
En un momento dado, cuando circulaban por unas vías paralelas y comenzaron a acercarse al expreso que transportaba a los viajeros de Año Nuevo desde Dover a Londres, Barry fustigó a su montura como un jockey en la recta final del Irish Sweepstakes, dando saltos, chillando y lanzando el sombrero al aire mientras dejaban atrás al asombrado maquinista rival.