Перевод для "home stretch" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
This is evidence of the fact that the preparations to provoke a new war against our Republic have gone into a home stretch.
Esto es muestra de que los preparativos para provocar una nueva guerra contra nuestra República llegan a la recta final.
I remain confident, however, in the knowledge that decisive progress can be made in the home stretch, as was largely the case at Copenhagen.
Tengo confianza, porque soy consciente de que en la recta final es donde se consiguen los progresos decisivos, como ocurrió en gran medida en Copenhague.
When I assumed the presidency of the Conference on Disarmament, I said that this Conference was at a crucial stage in its history because the negotiations on a comprehensive test-ban treaty had entered the home stretch.
Cuando me hice cargo de la Presidencia de la Conferencia de Desarme señalé que ésta se encontraba en una etapa crucial de su historia, debido a que las negociaciones de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares había entrado en su recta final.
We feel great pride as South Africa enters the home stretch on the way to majority rule.
Nos sentimos muy orgullosos en momentos en que Sudáfrica llega a la recta final en el camino hacia el gobierno de la mayoría.
"The Palestinian leadership has also continued its efforts to develop Palestinian national and civic institutions based on its 2009-2011 plans, entitled `Palestine: ending the occupation, establishing the State' and `Home stretch to freedom', to ensure a stable, viable foundation for our State and to serve our people and ease their hardships while still under occupation.
Los dirigentes palestinos también han persistido en su empeño por desarrollar las instituciones nacionales y cívicas palestinas sobre la base de sus planes para el período 2009-2011, titulados `Palestina: fin de la ocupación y creación del Estado' y `Recta final hacia la libertad', con miras a garantizar que nuestro Estado tenga fundamentos estables y viables y para prestar servicios a nuestro pueblo y aliviar las penurias que sufre bajo la ocupación.
They both knew she was in the home stretch, so to speak.
Ambos sabían que, por así decirlo, estaba en la recta final.
Now that she found herself in the home stretch, as it were, Beatrice’s impatience grew.
Ahora que se encontraba en la recta final, la impaciencia de Beatrice aumentaba.
Em-J Staples and Daniel Gumbiner helped tremendously with myriad tasks, far-flung research and the difficult home stretch.
Em-J Staples y Daniel Gumbiner me han ayudado muchísimo en un sinfín de tareas, la vasta investigación y la difícil recta final.
It was very fast. He heard the roar that greeted the start, then a rising uneven crescendo of sound as the horses disappeared around the turn; the final roar as they came into the home-stretch;
Todo transcurrió muy rápidamente. Oyó el rugido que señalaba la salida, luego el constante crescendo de los gritos cuando los caballos desaparecieron en la vuelta, luego el rugido final cuando aparecieron en la recta final;
Windsor in the home stretch, and to Rob Bloom, Judy Jacoby, Lauren Weber, Maria Carella, Lorraine Hyland, Beth Meister, Kathy Hourigan, Andy Hughes, and all of the amazing people who make up the Penguin Random House sales team.
Windsor en la recta final, así como a Rob Bloom, Judy Jacoby, Lauren Weber, Maria Carella, Lorraine Hyland, Beth Meister, Kathy Hourigan, Andy Hughes y a toda la gente que forma parte del equipo de ventas de Penguin Random House.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test