Перевод для "recta final" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Mis deseos más afectuosos al Embajador Strohal que nos va a conducir a la recta final de 2009.
My warmest wishes to Ambassador Strohal as he leads us into the final stretch for 2009.
Fue un privilegio participar estrechamente en la recta final y avanzar en los excelentes resultados logrados por los anteriores cofacilitadores en cuanto a la coherencia en todo el sistema.
It was a privilege to be closely involved in the final stretch and to build on the outstanding results achieved by the previous co-facilitators on system-wide coherence.
Ese acto especial, que debería hacer especial hincapié en acelerar los progresos para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio en la recta final hacia 2015, también se considera un hito fundamental en las deliberaciones sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.
The special event, which should devote particular attention to accelerating progress towards the Millennium Development Goals during the final stretch to 2015, is also seen as a key milestone in the deliberations on the post-2015 United Nations development agenda.
Igualmente, la comunidad internacional estaba inmersa en la evaluación de los logros relativos a los Objetivos de Desarrollo del Milenio en la recta final de la fecha límite de 2015, y en la determinación de lo que aún quedaba por hacer mientras se determinaban los nuevos desafíos emergentes en los que se basarían, en última instancia, la agenda mundial para el desarrollo después de 2015 y la formulación de los objetivos futuros para el desarrollo sostenible.
Similarly, the international community was deeply engaged in assessing achievements against the Millennium Development Goals (MDGs) in the final stretch towards the 2015 deadline, and determining what needed to be done while identifying new, emerging challenges, that would ultimately inform the post-2015 global development agenda and the formulation of future sustainable development goals.
A pesar de que en muchos aspectos el avance ha sido lento, la reciente Reunión de alto nivel sobre los ODM nos ha demostrado que alcanzar los ODM en África es posible si aceleramos nuestros esfuerzos en la recta final hacia 2015.
Despite slow progress in many areas, the recent High-level Meeting on the MDGs showed us that achieving the MDGs in Africa is possible if we accelerate our efforts for the final stretch leading up to 2015.
La ampliación de la Conferencia de Desarme se ha producido en un momento especialmente oportuno, cuando nos encontramos en la recta final de sus actuales negociaciones.
The expansion of the Conference on Disarmament has taken place at a particularly timely moment when we are in the final stretch of its ongoing negotiations.
En las inusuales circunstancias actuales, en que los efectos combinados de las crisis recientes continúan abrumando las economías de los países en desarrollo y las capacidades de nuestros Estados, esta evaluación nos recuerda nuestro deber de actuar lo más rápido posible en la recta final hacia 2015.
In the unusual current circumstances, where the combined effects of the recent crises continue to burden the economies of developing countries and our States' capacities, this assessment recalls us to our duty to act as soon as possible in the final stretch towards 2015.
Regresamos contigo, Dennis. Estamos en la recta final, Liberty.
We're in the final stretch, Liberty.
La recta final, Greer delante por muy poco.
They're into the final stretch. 'Greer leads but watch that tire!
Pronto sería mediodía y el caso entraría en su recta final: el golpe decisivo.
Noon would be at hand soon enough, and the case would enter its final stretch: the takedown.
Finalmente, al salir el sol el tercer día, los examinandos entraron en la recta final de la competición.
Finally, as the sun rose on the third day, the examinees entered the final stretch of their competition.
El diálogo debe continuar, pero Burundi se acerca a la recta final y no pasará mucho tiempo para que la Comisión pueda declarar que ha concluido su labor.
Dialogue should continue, but Burundi was approaching the final straight and it would not be long before the Commission could say it had accomplished its work.
Estamos convencidos de que bajo su dirección la Conferencia superará con éxito la recta final de este año.
We are convinced that under your leadership the Conference will successfully complete the final straight this year.
Y ahora la recta final subiendo hacia la meta.
And now the final straight, up towards the finish line.
Pero mientras nos cascábamos la recta final...
But as we trundled down the final straight together...
Como si estuviera en la recta final, corriendo hacia una conclusión.
As if he was in the final straight and racing towards a conclusion.
El proceso preparatorio de la Conferencia de 1995 de los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para el examen y la prórroga del Tratado se encuentra en la recta final.
The preparatory process of the 1995 NPT Conference is on the home straight.
Si Damián espera hasta la recta final para hacer su movimiento, va a estar frente a una pared de diez caballos de ancho.
If Damien waits till the home straight to make his move, he'll be looking at a wall of ten horses wide.
La necesitará cuando se hace el movimiento en la recta final.
You'll need it when you make your move on the home straight.
Luego de esta curva, Senna esta en la recta final.
After this corner, Senna is on the home straight.
Él quiere que caiga el ritmo lo antes posible y no hagas un movimiento hasta la recta final.
He wants you to fall off the pace as soon as possible and don't make a move until the home straight.
Después de una buena mañana de trabajo —ya estaba en la recta final y empezaba a relajarse—, Stephen se encaminó a la granja.
After a good morning’s work – he was on the home straight now, beginning to relax – Stephen set off to the farmhouse.
—¡Ahhh! —rugió la multitud, y entonces, cuando Charlemagne viró bruscamente para evitar la maraña de caballos y jinetes y recorrió ruidosamente la recta final hacia la meta, la gente empezó a abuchear.
'Ahhhh!' roared the crowd, and then, as Charlemagne swerved past the tangle of horses and riders and thundered down the home straight towards the finishing line the crowd began to jeer and boo.
A pesar de tener que pagarles una suma considerable a los dos oficiales, el corredor de apuestas estaba muy contento, puesto que se había embolsado todo el dinero apostado por los tres desafortunados caballos que habían tenido problemas en la recta final.
Despite having to pay out a considerable sum to the two officers the bookie was cheerful enough since he had raked in all the money placed on the three unfortunate horses that had come to grief on the home straight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test