Перевод для "dense shade" на испанский

Dense shade

• sombra densa
• densa sombra

Примеры перевода

densa sombra

The dense shade would protect her from dehydration.
La densa sombra la protegería de la deshidratación.

Lou went over to the little cleared space under the dense shade of an evergreen and knelt down.
Lou se acercó al pequeño espacio despejado bajo la densa sombra de un árbol de hoja perenne y se arrodilló.

Finally I spotted him, still under the dense shade of the canopy at the edge of the hollow, watching me with cautious eyes.
Finalmente, lo localicé, inmóvil debajo de la densa sombra del dosel de ramas, en el mismo borde del claro, mientras me contemplaba con ojos cautelosos.

Crossing the island was easy enough, for little flourished in the dense shade of the blue pines which grew along its central ridge.
Cruzar la isla era tarea sencilla, puesto que escaseaba la vegetación a la densa sombra de los pinos azules que crecían a lo largo de su cresta central.

A path led him through a grove of ginkgo trees, their fanlike leaves dipping in the breeze from sea-light to dense shade.
Un sendero llevó a Billy a través de una arboleda de ginkgos, con sus hojas parecidas a abanicos pasando por efecto de la brisa de una luz marina a unas densas sombras.

Then he saw the wizard in the dense shade of the arch at the far side of the courtyard, barely visible in the dappling shadows of filigreed marble and dead vines.
Entonces lo divisó en las densas sombras del pórtico, al otro extremo del patio; el mago pasaba inadvertido merced a los juegos de luces y sombras proyectados por la filigrana de mármol y las hiedras colgantes.

Finally I found her, still under the dense shade of the canopy at the edge of the hollow, watching me with cautious eyes, and I remembered why we were here.
Finalmente, la localicé, inmóvil debajo de la densa sombra del dosel de ramas, en el mismo borde del claro, mientras me contemplaba con ojos cautelosos, y recordé por qué estábamos allí.

The tired impassiveness of the noonday sunshine, with its monotonous cooing of doves in the dense shade of the mango-tops, seems to overcast the drowsy watches of the day with a pang, as of some impending parting.
La cansada impasividad de la luz del sol del medodía, con su monótono arrullar de palomas en la densa sombra de las ramas de los mangos, parece oscurecer las soñolientas vijilias del día con una angustia como de inminente separación.

Then she stepped from behind the trunk and, the child beside her, walked sedately, serenely out from the tree's dense shade into the bright sunlight—as if they had just then come up the hill through the deep wood.
Luego salió y, con la criatura a su lado, se puso a caminar tranquila y serenamente, y se apartó de la densa sombra del árbol, para introducirse en la brillante luz del sol... como si acabasen de subir la colina por el espeso bosque.