Перевод для "being selected" на испанский

Being selected

• siendo seleccionado
• ser seleccionado

Примеры перевода

siendo seleccionado

All staff members selected for filing will be informed at the launch of the disclosure process about the possibility of being selected for verification in order to enable them to prepare for access to necessary documentation.
Todos los funcionarios seleccionados para presentar declaraciones serán informados al inicio del proceso de declaración de la posibilidad de que sean seleccionados para ser verificados, a fin de que puedan irse preparando para reunir la necesaria documentación.

The boys of the School have shown a keen interest in basketball. A number of boys have been selected for training by major national basketball clubs with the possibility of being selected for these teams.
Los niños de la Escuela han demostrado gran interés en el baloncesto y algunos han sido seleccionados para entrenar con importantes clubes deportivos nacionales, con la posibilidad de ser seleccionados más adelante para integrar sus equipos.

You dont need to tempt them because they have long since already selected you by that time, choosing you simply because they believe that in the simple act of being selected you have at once become not merely willing and ready but passionately desirous of making a sacrifice for them just as soon as the two of you can think of one good enough, worthy.
No necesitas tentarlas porque para entonces hace ya mucho tiempo que te han seleccionado, eligiéndote simplemente porque gracias al simple acto de ser seleccionado te sientes de inmediato no sólo dispuesto y listo sino apasionadamente deseoso de sacrificarte por ellas tan pronto como a los dos se os ocurra un motivo suficientemente bueno y noble.

ser seleccionado

56. Through that exercise, as well as through the business process review, it was determined that remaining on the roster for four to five years significantly diminished the chance of being selected for several reasons: (a) programme managers tend to prefer candidates who have passed the examination recently; (b) candidates have accumulated additional years of experience, making them qualified for P-3-level jobs and no longer interested in P-2-level positions, and (c) candidates' contact information becomes outdated and communication links to them are lost.
Por medio de esta labor, así como mediante el examen del proceso institucional, se determinó que el mantenimiento en la lista durante un período de cuatro a cinco años disminuía significativamente las posibilidades de ser seleccionado por varias razones: a) los directores de programas suelen preferir a los candidatos que han aprobado el concurso recientemente; b) los candidatos han acumulado varios años de experiencia, de forma que están capacitados para desempeñar los puestos de trabajo de la categoría P-3 y ya no están interesados en las plazas de la categoría P-2; y c) la información de contacto de los candidatos está desactualizada y no hay forma de contactar con ellos.

Some States suggested the prompt nomination of focal points, the timely submission of all supporting documentation and the preparation of the self-assessment prior to being selected for review as measures to avoid delays in the review process.
Como medidas para evitar demoras en el proceso de examen, unos Estados propusieron que se nombrara a los coordinadores prontamente, que toda la documentación auxiliar se presentara puntualmente y que los Estados prepararan la autoevaluación antes de ser seleccionados como objeto de examen.

Well, he's hoping to be selected anyway.
Bueno, él es la esperanza de ser seleccionados de todos modos.

If my Provider is pleased, we may even be selected for each other.
Si mi Proveedor está complacido hasta podríamos ser seleccionados el uno para el otro.

Glad to meet you. Compliments for being selected for this mission.
Le felicito por ser seleccionado para esta misión.

It is exceptional to be selected for Meijinkai, even though you are so young.
Es excepcional ser seleccionado por Meijin-kai, aún siendo tan jóvenes.

Natalie Poston's chances of being selected for the scholarship would vastly improve. Think about it.
las oportunidades de Natalie Poston... de ser seleccionada para la beca mejorarían espectacularmente.

Our patients and their families wait for a very long time to be selected for a transplant.
Nuestros pacientes y sus familias esperan mucho a ser seleccionados, Para un transplante.

Dear Eric. Congratulations on being selected
Querido Eric Felicitaciones en ser seleccionado

You'll surely be selected for the show.
que seguramente vas a ser seleccionado para el espectáculo.

And prepared for the change should they be selected,
Y preparado para el cambio caso de ser seleccionados,

(screaming) That's one of the four. My odds for being selected have dropped precipitously.
Mis probabilidades de ser seleccionado han caído en picado.

He had been a Master Templar for several years before being selected as one of the nine—nine!—members of the elite Inner Sanctum.
Había sido Maestro Templario durante varios años antes de ser seleccionado como uno de los nueve, ¡nueve!, miembros de la élite que componían el Santuario Interior.

and I suppose being selected like that as the favoured survivor, knowing that your dynasty is going to be the only one on earth – it must turn your head, mustn’t it?
y supongo que ser seleccionado de esa manera como superviviente, saber que tu dinastía va a ser la única sobre la tierra, se te debe subir a la cabeza, ¿no?