Перевод для "be guided" на испанский

Be guided

• ser guiado
• guiarse

Примеры перевода

ser guiado

Those who stray must be guided back to the path.
Aquellos que se extravían deben ser guiados de vuelta al camino

It must be guided.
Debe ser guiado.

- So... - "Without hardship, you will be guided..."
'Con poco esfuerzo, serás guiado, conducido.'

-They'd be guided, helped. Kept away from harmful ideas and influences.
- Deben ser guiados, ayudados,... apartados de ideas e influencias perjudiciales.

so that they had to be guided from above.
Así que deberían ser guiados por detrás.

I want to be guided by love.
Yo quiero ser guiada por el amor.

Close your eyes and allow yourself to be guided.
Cierra los ojos y permítete ser guiado.

Lots of game and souls need to be guided to the Lord. From what I hear.
Muchas almas necesitan ser guiadas hacia el Señor.

She can be guided.
Ella puede ser guiada.

Can you be guided?
¿Puedes ser guiada?

When you are ready to be guided, I will guide you.
Cuando estés lista para ser guiada, te guiaré.

We have to be guided, we have to do as we are told.
Debemos ser guiadas, hacer lo que se nos dice.

“The seer of visions must be guided,” Dorod said.
—El vidente debe ser guiado —dijo Dorod—.

But how am I going to be guided, don Juan?
– ¿Pero cómo voy a ser guiado, don Juan?

Please tell others about your path, and guide them if they want to be guided.
Por favor, enseñe a otras personas el camino que siguió y guíelos si ellos desean ser guiados.

The pencil looped back up, and now she was guiding it rather than being guided by it.
El lápiz retrocedió describiendo una curva ascendente, y ahora ella lo guiaba en lugar de ser guiada por él.

Carol and I realize that a child should be guided, not hammered into a mold.”
Carol y yo somos de la opinión de que un niño debe ser guiado, no machacado en un molde.

guiarse

These should be guided by the following principles:
Estos deberían guiarse por los siguientes principios:

(a) Be guided by the principles of discretion, transparency, impartiality, and evenhandedness;
a) Guiarse por los principios de discreción, transparencia, imparcialidad y ecuanimidad;

Therefore, the precautionary principle must be guiding.
Por consiguiente, hay que guiarse por el principio de precaución.

Cooperation and not confrontation should be the guiding principle in such efforts.
Estos esfuerzos deben guiarse por el principio de la cooperación y no por el enfrentamiento.

(e) Guided by sound environmental management;
e) Guiarse por los principios de una buena gestión ambiental;

The minister is to be guided in this by considerations of quality and diversity.
Para ello, el ministro ha de guiarse por consideraciones de calidad y diversidad.

International cooperation should be guided by the concept of innovation.
La cooperación internacional debería guiarse por el concepto de la innovación.

(h) Guided by best available science;
h) Guiarse por los mejores resultados científicos disponibles;

The principles of rationality and efficiency should guide the Committee.
El Comité debía guiarse por los principios de racionalidad y eficiencia.

He gave up all attempts to guide himself.
Abandonó todo intento de guiarse.

How can he guide himself?
¿Cómo puede guiarse solo?

At this stage, it's not complex enough to guide itself.
En este momento, no está lo bastante perfeccionado para guiarse solo.

Of picking something external to yourself and using it as a guide.
De escoger algo externo a uno mismo y guiarse por ello.

I am informed of the signs by which members may be guided.
Conozco los signos por los que los socios deben guiarse.

they had only the projections of human behavior to guide them.
sólo podían guiarse por las proyecciones del comportamiento humano.

It was decades since she had been guided by her innermost dreams.
Ya hacía décadas que había dejado de guiarse por sus sueños más íntimos.

With unknown books, she tended to let herself be guided by the covers and the titles.
Ante los libros desconocidos solía guiarse por las portadas y los títulos.

Does Hazrat Akhran keep a chirak in the sky to guide him?
—¿Acaso hazrat Akhran mantiene un chirak en el cielo para guiarse?

The outside light is enough to guide her, a pale square on the ceiling.
La luz exterior le basta para guiarse, un retazo pálido en el techo.