Перевод для "be guided by" на испанский

Be guided by

• ser guiado por
• guiarse por

Примеры перевода

ser guiado por

And... and to be guided by all the principles he's taught them...
Y... y ser guiados por todos los principios que él les ha enseñado...

There's still no quicker way to get across town than being guided by somebody who has access to real-time satellite imagery and driving a very, very fast car.
Aún no hay un medio más rápido para cruzar la ciudad que ser guiado por alguien que tiene acceso a imágenes de satélite en tiempo real y conducir un auto muy, muy veloz.

But our steps must be guided by conviction, not necessity.
Pero nuestros pasos deben ser guiados por la convicción, no por la necesidad.

I admire the activity of so much benevolence, but every impulsive feeling should be guided by reason.
Admiro la actividad de tanta benevolencia, pero ningún sentimiento impulsivo debería ser guiado por la razón.

Dear Lord, our heavenly Father, we ask that you give these boys the strength to be guided by you and to be vessels for your saving message.
Querido Señor, nuestro padre celestial, te pedimos que les des a estos chicos la fortaleza de ser guiados por Ti y que sean naves de tu mensaje de salvación.

To become a man, your actions must be guided by one thing.
Para volverte un hombre, tus acciones deben ser guiadas por una cosa.

I believe it comes to this... a man can be guided by his humanity... or by something else.
Un hombre puede ser guiado por su humanidad o por otra cosa.

I want to be guided by love.
Yo quiero ser guiada por el amor.

When you learn to be guided by Love, then you can use its strength, with dwells in all life not just your own.
Cuando aprendas a ser guiada por Amor entonces podrás usar ese poder con toda la vida no sólo la tuya propia

I'm angry too. But our actions can not be guided by blind rage.
Nuestras acciones no deben ser guiados por una rabia ciega.

When you are ready to be guided, I will guide you.
Cuando estés lista para ser guiada, te guiaré.

Please tell others about your path, and guide them if they want to be guided.
Por favor, enseñe a otras personas el camino que siguió y guíelos si ellos desean ser guiados.

The pencil looped back up, and now she was guiding it rather than being guided by it.
El lápiz retrocedió describiendo una curva ascendente, y ahora ella lo guiaba en lugar de ser guiada por él.

guiarse por

He gave up all attempts to guide himself.
Abandonó todo intento de guiarse.

How can he guide himself?
¿Cómo puede guiarse solo?

At this stage, it's not complex enough to guide itself.
En este momento, no está lo bastante perfeccionado para guiarse solo.

Does Hazrat Akhran keep a chirak in the sky to guide him?
—¿Acaso hazrat Akhran mantiene un chirak en el cielo para guiarse?

The outside light is enough to guide her, a pale square on the ceiling.
La luz exterior le basta para guiarse, un retazo pálido en el techo.