Перевод для "barely breathe" на испанский

Barely breathe

• apenas respira
• apenas respiro
• apenas respirar

Примеры перевода

apenas respira

She's barely breathing, Charlie.
- Apenas respira, Charlie.

'"You're barely breathing hard at all."
—Apenas respiras con dificultad.

I think her skull is broken, and she is barely breathing.
Creo que tiene el cráneo roto, y apenas respira.

Barely breathing, he forms the syllables again: Pavel.
Apenas respira, pero forma de nuevo las sílabas: Pavel.

Bosch didn’t move and barely breathed for a whole minute.
Bosch permaneció inmóvil y apenas respiró durante casi un minuto.

Claudia flattened herself into the alcove, cursing silently, barely breathing.
Claudia se escondió en el hueco de la puerta, maldijo en silencio y apenas respiró.

Quickly the barely breathing mud-child is removed from Suttis’s arms.
Enseguida cogen a la niña de barro, que apenas respira, de los brazos de Suttis.

Florens barely breathes. “And the eggs?” she asks. “They hatch alone,” says Lina.
Florens apenas respira. —¿Y los huevos? —pregunta. —Se empollan solos —dice Lina.

But perhaps it is fitting, at last, for someone to praise them and to bury them, now that almost all of them are dead (Robert is still kicking but is barely breathing, in a facility in Sonoma—all those cigarettes, darling; they chat once a month on a video call).
Quizá convenga, por fin, que alguien los elogie y los entierre a todos, pues la mayoría están muertos (Robert sigue vivo y coleando, pero apenas respira; vive en una residencia en Sonoma y hacen videoconferencia una vez al mes: «Fumas mucho, cariño»).

The just-barely-born infant, the just-barely-breathing neonate, hands clenched in hope, not bizarre-looking, alien, as he’d once thought of newborns (even Olu, Taiwo, Kehinde), but glorious, worth the fight. With the accompanying consternation: sudden cinching in the chest, on the left, where he feels dying and other gathering forces, less: blind-but-now-I-see, choir of angels, hallelujah, more: but-what-does-it-all-amount-to-in-the-end, a sharp, a shrill frustration.
La niña que apenas ha nacido, que apenas respira, que se aferra a la esperanza encerrada en sus diminutos puños, no le parece extraña ni ajena, a diferencia de los recién nacidos que ha visto hasta entonces (incluidos Olu, Taiwo y Kehinde), sino una criatura maravillosa que bien vale todos los desvelos. Y con el hallazgo llega la inevitable consternación, la súbita opresión en el pecho, en el lado izquierdo, donde Kweku siente la muerte y otras fuerzas que van acumulándose. Menos: he-vivido-entre-tinieblas-pero-ahora-veo, coro de ángeles, aleluya; más: pero-¿qué-significa-todo-esto-a-fin-de-cuentas?

apenas respirar

♪I'm still alive, but I'm barely breathing ♪
? todavía estoy vivo, pero yo soy apenas respirar ?

—Will you promise to barely breathe?
—¿Me prometes que apenas respirarás?

He looked about him, barely breathing.
Miró a su alrededor, sin apenas respirar.

Dalamar lay in silence, still and barely breathing.
Dalamar yacía en silencio, inmóvil y sin apenas respirar.

Elli, watching him, stood quite still, barely breathing.
Elli, al verlo, se quedó inmóvil, sin apenas respirar.

Forming a semicircle, inching closer, the women waited, barely breathing.
Dispuestas en semicírculo, las mujeres aguardaron y fueron acercándose poco a poco, sin apenas respirar.

Regene stood very still, facing the door and barely breathing.
Regene permanecía muy quieta, mirando la puerta y sin apenas respirar.

So I lay there barely breathing, going over every word.
Así que permanecí allí sin apenas respirar, repasando cada palabra.

"Connect me to the Democratic Circus," she said, barely breathing before speaking again.
—Póngame en contacto con el Circo Democrático —dijo sin apenas respirar—.