Перевод для "as ventured" на испанский

As ventured

• como aventurado

Примеры перевода

como aventurado

A growing number of domestically owned firms from developing countries have also ventured abroad, mostly expanding operations to neighbouring countries, with some entering developed markets as well.
26. Cada vez son más las empresas nacionales de los países en desarrollo que se han aventurado en el extranjero, sobre todo en países vecinos, e incluso algunos también en los mercados desarrollados.

Developing country firms have also ventured into developed country markets, but this is a marginal phenomenon.
Las empresas de los países en desarrollo también se han aventurado en los mercados de los países desarrollados; fenómeno no obstante marginal.

According to several witnesses, the soldiers on the street spoke to residents who had ventured out of their houses.
Según varios testigos, los soldados que se encontraban en la calle hablaban con los residentes que se habían aventurado fuera de sus casas.

At the same time, FDI to these countries has increased 10-fold and has ventured into areas of sensitive public services hitherto reserved for state enterprises.
Al mismo tiempo, la IED en esos países se ha multiplicado por diez y se ha aventurado en esferas de servicios públicos delicados que hasta entonces estaban reservadas a empresas estatales.

Some had ventured to assert that, with the end of the cold war, disarmament was a thing of the past because it was supposed to be only an ideological instrument in the East-West confrontation.
Algunos se han aventurado a afirmar que, con el fin de la guerra fría, el desarme era cosa del pasado porque se suponía que sólo era un instrumento ideológico en el enfrentamiento entre el Este y el Oeste.

The islands have themselves ventured beyond their coastlines, and they have had to face a highly competitive milieu.
Las mismas islas se han aventurado más allá de sus costas y han tenido que enfrentarse a un medio sumamente competitivo.

While such overseas activities concentrate on other developing countries, some firms have ventured into developed countries through M&As.
Aunque esas actividades en el extranjero se concentran en otros países en desarrollo, algunas empresas se han aventurado en los países desarrollados mediante fusiones y adquisiciones (FAS).

United States companies, even though some have already ventured abroad, are still mostly concentrated in the domestic market.
Por lo que atañe a las empresas de los Estados Unidos, pese a que algunas ya se han aventurado en el extranjero, siguen muy concentradas en el mercado interno.

Ethiopia, for its part, has ventured to take a number of steps aimed at ensuring its competitive and comparative advantages in the realm of international trade.
Etiopía, por su parte, se ha aventurado a adoptar toda una serie de medidas tendentes a asegurar sus ventajas competitivas y comparativas en el ámbito del comercio internacional.

It is as a contribution to that end that I have ventured to put before the Assembly ideas that might - and we believe will - be helpful, and we look forward to the debate that will follow.
Es como una contribución para tal fin que me he aventurado a presentar a esta Asamblea ideas que podrían ser — y creemos que lo serán — de alguna utilidad y esperamos con interés el debate que se va a desarrollar.

— yes, unproved venture.
sí, una empresa aventurada.

But he had not ventured close.
Pero no se había aventurado a acercarse.

Nothing ventured, nothing gained.
Nada aventurado, nada ganado.

There, the white man has never ventured.
En esos matorrales, el blanco nunca se ha aventurado.

she was a pioneer, a stray, venturing, trusting.
ella era una pionera, una extraviada que, confiada, se había aventurado.

Crete was as far north as I had ever ventured.
Creta era lo más al norte que me había aventurado.

The catacombs. The one place he had not ventured.
Estaban en las catacumbas, el único lugar en el que no se había aventurado.

They were harrying a stranger who had ventured into the forest.
Estaban atormentando a un forastero que se había aventurado en el bosque.

None of the tourists had ventured down here.
Ningún turista se había aventurado a bajar allí.