Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
No obstante, sería aventurado para la Comisión dar una cifra cualquiera para determinar su número exacto.
However, it would be risky for the Commission to put forward any figure to determine the exact number.
Sin embargo, parecería aventurado convertirla en un principio jurídico universal aplicable como norma en todos los conflictos.
However, it would seem risky to make it a universal legal principle, to be applied as a norm in all conflicts.
Los esfuerzos de los países en desarrollo por promover el crecimiento económico y por hacer los cambios estructurales necesarios para el desarrollo resultan cada vez más difíciles y aventurados debido a la erosión de la cooperación multilateral, al choque de intereses entre los agentes económicos dominantes y a las limitaciones impuestas por decisiones económicas que, con demasiada frecuencia, son egoístas y excluyentes.
The efforts of developing countries to promote economic growth and make the structural changes necessary for development are made far more difficult and risky by the erosion of multilateral cooperation, the conflicting interests of the dominant economic players and the constraints imposed by economic decisions that are too often selfish and exclusionary.
Dejar que un comisario rival interrogara a los prisioneros sería aventurado.
Letting a rival constable interview the prisoners would be risky.
Ha sido muy aventurado por tu parte, muy arriesgado, pero, como ves, todo pasa por algo.
It was very adventurous of you, very risky, but as you can see, everything happens for a reason.
Todo es tan imprevisible, tan aventurado, tan dañino para todos si es descubierto, que...
Everything’s so unpredictable, so risky, so destructive to everyone if you’re discovered, that .
Eso hizo creer a Pendergast que su aventurada conjetura era correcta: si lo pillaba en una fase tan temprana del juego, le daría una segunda oportunidad.
It led Pendergast to believe that his risky guess was correct: if Ozmian caught him this early in the game, he would give him a second chance.
habría sido aventurado, excesivo, injusto, decir que el primero se sentía a salvo y el segundo condenado, aunque fuera en el plano narrativo sólo, y no en el moral en modo alguno.
it would have been risky, excessive, unjust to say that the former felt himself to be saved and the latter damned, even if only in narrative terms, and not at all in moral ones.
Al ver que resultaba muy aventurado atacarnos en densas masas, desplegaron sus filas en orden de batalla, como cuando se libran escaramuzas, y echaron a correr por campo abierto en grupos de cinco y seis.
Seeing that it was very risky to try to rush us in dense masses, they opened out into skirmishing order and ran across the open space in lots of five and six.
En Oxford hay horror a la originalidad: da la impresión de reinar en exceso el sentido común, y como además ese sentido se ejerce con agudeza, parece fácil desbaratar cualquier teoría o interpretación aventurada (es decir, italiana o francesa), al menos en la materia con que yo estuve en contacto.
Oxford has a horror of originality: it gives the impression of suffering from an excess of common sense, which, if wielded with great acuity, can easily be used to dismiss any risky theory or interpretation (from Italy or France, for example), at least in the subjects with which I came into contact.
Hubczejak observa justamente que el mayor mérito de Djerzinski no es haber sabido superar el concepto de libertad individual (porque ese concepto ya estaba en su época muy devaluado, y todo el mundo reconocía, al menos de manera tácita, que no podía servir de base a ningún progreso humano), sino haber sido capaz de restaurar, gracias a interpretaciones sin duda un poco aventuradas de los postulados de la mecánica cuántica, las condiciones de posibilidad del amor.
Hubczejak rightly notes that Djerzinski’s great leap lay not in his rejection of the idea of personal freedom (a concept which had already been much devalued in his time, and which everyone agreed, at least tacitly, could not form the basis for any kind of human progress), but in the fact that he was able, through somewhat risky interpretations of the postulates of quantum mechanics, to restore the conditions which make love possible.
Por mucho que le des vueltas, lo que no puedes conseguir es haberlo acompañado en aquellos momentos, ni haber muerto con él, ni en su lugar, ni salvarlo. Tú no estabas allí, tú no sabías, eso no puedes cambiarlo aunque te esfuerces. —Me di cuenta de que había sido yo quien se había espaciado más rato en esos pensamientos prestados, bien es verdad que incitada o contagiada por ella, es muy aventurado meterse en la mente de alguien imaginariamente, luego cuesta salir a veces, supongo que por eso tan poca gente lo hace y casi todo el mundo lo evita y prefiere decirse: ‘No soy yo quien está ahí, a mí no me toca vivir lo que le pasa a este, y a santo de qué voy a añadirme sus padecimientos. Ese mal trago no es mío, cada cual beba los suyos’—. Fuera lo que fuese, además, ya pasó, ya no es, ya no cuenta.
However often you go over and over it in your head, there’s no way you could have accompanied him during those moments or died with him or taken his place or saved him. You weren’t there, you knew nothing about it, and however hard you try, you can’t change that.’ – I realized that I was the one who had spent most time over those borrowed thoughts, albeit incited or infected by her; it’s very risky imagining yourself into someone else’s mind, it’s sometimes hard to leave, I suppose that’s why so few people do it and why almost everyone avoids it, preferring to say: ‘That’s not happening to me, I’m not having to live through what he’s living through, and why on earth should I take on his sufferings? He’s the one having a rough time of it, so to each his own.’ – ‘Whatever the truth of the matter, it’s over, it no longer is and no longer counts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test