Примеры перевода
A. Joint-venture operation
A. Empresa conjunta
This venture is you and you are this venture.
Esta empresa es usted y usted es esta empresa.
“And the value of this venture?”
—¿Y el valor de esta empresa?
Are you afraid of the venture?
¿Tiene miedo de la empresa?
— yes, unproved venture.
sí, una empresa aventurada.
Hers was a business venture;
La suya era una empresa comercial;
That venture failed, too.
Esa empresa también fracasó.
There was no purity in this venture.
No había ni rastro de pureza en aquella empresa.
The league is a commercial venture.
—La Liga es una empresa comercial.
What a venture they were on!
¡En qué extraña empresa se habían embarcado!
This venture, though, was different.
Sin embargo, esta empresa era diferente.
Venture capital funds
Fondos de capital de riesgo
Venture risk capital;
3. Capital de riesgo;
∙ Venture capital
• Capitales de riesgo
Venture capital companies
Sociedades de capital de riesgo
The venture capital firm provides professional managers for venture capital funds.
La entidad de capital riesgo aporta gestores profesionales de los fondos de capital riesgo.
:: Venture philanthropy
:: Filantropía de riesgo
The Venture Capital Process
Operaciones con capital riesgo
It was a risky and unprecedented venture.
Era un riesgo imprevisto.
“A multitrillion-dollar business venture.”
—Un negocio de riesgo de miles de millones de dólares.
Only venture capitalists would do it.
Sólo los capitalistas de riesgo se atrevían a hacerlo.
An unthinkable marriage, a most idiotic venture.
Se trataba de un matrimonio inimaginable, un riesgo absurdo.
The risk of such a venture was the destruction of the entire galaxy.
El riesgo de una aventura de aquellas características era la destrucción de la galaxia entera.
The venture capitalists’ investments had also crept up.
Los inversores de capital de riesgo también habían multiplicado su aportación.
“Shipping.” “Venture capitalism.” “Textiles.” “Film production.”
«Capitales de riesgo». «Industria textil». «Producción cinematográfica».
‘It will not be a commercial venture, of course,’ added Claude.
—Naturalmente, con la publicación, no correremos ningún riesgo económico, —agregó Claude.