Übersetzung für "subido a bordo" auf französisch

Subido a bordo

• embarqué
• obtenu à bord

Übersetzungsbeispiele

embarqué

Más botellas habían sido subidas a bordo y luego arrojadas.
D’autres bouteilles avaient été embarquées puis rejetées.

Habían puesto el Argo a flote en el Río y subido a bordo.
Ils avaient remis l’Argo à l’eau et avaient embarqué à son bord.

Desde que había subido a bordo, era la primera vez que estaban solos.
C’était la première fois qu’elle se retrouvait en tête-à-tête avec lui depuis son embarquement.

Antonio Silvestri, que había subido a bordo acompañando a Mogambo, se pasó por el puente.
Antonio Silvestri, embarqué avec Mogambo, apparut sur la passerelle.

Desde el primer momento en que había subido a bordo, Alek había soñado con servir en el Leviathan de alguna forma.
Depuis qu’il avait embarqué sur le Léviathan, Alek rêvait d’y servir.

Pero los dos hombres que habían descendido del cielo y subido a bordo de su barco como si fuese suyo estaban cortados con otro patrón.
Mais les deux hommes descendus du ciel pour s’embarquer sur son bateau n’étaient pas de ceux-là.

Media tripulación ya había subido a bordo de dos lanchas salvavidas que estaban a punto de ser botadas.
La moitié de l’équipage avait embarqué dans deux canots de sauvetage que l’on mettait à l’eau.

estaba aún en el suelo, y probablemente Walter Dangerfield y la señora Dangerfield aún no habían subido a bordo.
elle était encore au sol et il était probable que Walter Dangerfield et Mrs Dangerfield n’avaient même pas encore embarqué.

y, por otro lado, desde que había subido a bordo no había tocado el violín, que aún permanecía en su estuche forrado de lona alquitranada.
Quant au violon, il était toujours enfermé dans son étui de toile cirée, intouché depuis son embarquement.