Übersetzung für "palabra-amante" auf französisch

Palabra-amante

• amoureux des mots
• mot-amant

Übersetzungsbeispiele

mot-amant

La palabra amante sonaba obscena incluso cuando la pronunciaba en la intimidad de sus pensamientos.
Le mot amant lui semblait salace, même dans l’intimité de ses pensées.

Empleé la palabra «amante» para indicar que me había convertido en un hombre. —¿Y tú? Lo entendí. —No.
J’employai exprès le mot « amant », pour marquer que j’étais devenu un homme. — Et toi ? Je compris. — Non.

Shahid encontró cómica la palabra «amante» aplicada a Andrew, y se entretuvo brevemente en imaginarse al doctor Brownlow sin pantalones;
Shahid trouva le mot “amant” comique appliqué à Brownlow et il s’amusa un instant à imaginer le professeur sans pantalon ;

Entonces me explicó lo que querían decir las palabras amante y querida: si mamá y tío Maurice se quisieran ella sería su querida, él su amante.
Elle m’expliqua alors ce que voulaient dire les mots amant et maîtresse : si maman et tonton Maurice s’aimaient, elle serait sa maîtresse, lui son amant.

Cuando empleo la palabra «amante» para describir nuestra relación no quiero dar a entender que tuviéramos un ridículo ménage à trois que nos hiciera saltar de una cama a otra a todas horas o desgañitarnos con cómicas recriminaciones unos a otros.
Quand j’emploie le mot « amant » pour décrire notre relation, je ne veux pas dire par là que nous formions un de ces ridicules ménages à trois de vaudeville qui font tout le temps l’amour, à toute heure de la journée, et se lancent d’absurdes reproches à la tête.