Übersetzung für "amante clandestino" auf französisch

Amante clandestino

• amant clandestin

Übersetzungsbeispiele

amant clandestin

Durante este mes la noche se entrega a la tierra como una amante clandestina: aprisa, y poco a un tiempo.
La nuit, en ce mois, se donne à la terre comme une amante clandestine, vite, peu à la fois.

Empeñado en sorprender a los amantes clandestinos decidió pasar las noches en blanco con este fin.
Bien décidé à surprendre les amants clandestins, il décida à cette fin de veiller la nuit.

Estaban apoyados uno contra otro en un portal, la cabeza de ella bajo el mentón de él, como amantes clandestinos.
Ils s'appuyaient l'un contre l'autre sous un porche, la tête de Simone sur le menton d'Alain, tels des amants clandestins.

Pensó Rómulo al oír estas palabras que el amante clandestino seguía visitándola cada noche.
À ces mots, l’idée vint à Romulo que l’amant clandestin devait continuer à la rejoindre chaque nuit.

Pero fui, para mi propia sorpresa. La excusa que puse para marcharme fue de una simplicidad absoluta: estoy seguro de que existe un aprendiz del diablo cuya tarea concreta es allanar el camino de los amantes clandestinos.
N'empêche que j'y suis bel et bien allé, ce qui me surprit moi-même. La logistique se révéla être la simplicité même – je suis sûr que le diable dispose d'un apprenti dont la tâche consiste précisément à aplanir les difficultés des amants clandestins.

Al final, sin palabras, conscientes ambos de estar siendo observados, se estrecharon en un abrazo tenso y protocolario, torpe, fugaz, como si se tratara de meros parientes lejanos y no de amantes clandestinos. Como es natural, nadie sospechó.
Muets, conscients d’être observés, ils s’étreignirent dans une accolade tendue et protocolaire, maladroite, brève, comme de simples parents lointains et non des amants clandestins. Bien entendu, personne ne les soupçonna.

Los gatos de Smeraldina, los ladrones, los amantes clandestinos se desplazan por calles más altas y discontinuas, saltando de un techo a otro, dejándose caer de una azotea a un balcón, contorneando canaletas de tejado con paso de funámbulos.
Les chats de Sméraldine, les voleurs, les amants clandestins suivent des chemins les plus haut perchés et les moins continus, sautant d’un toit sur un autre, se laissant tomber d’une terrasse sur un balcon, contournant les gouttières d’une démarche de funambule.

le encasquetó los niños a Zita y, acercándose a hurtadillas al teléfono (más bien parecía que se dispusiera a llamar a algún amante clandestino), concertó una cita en Maison Tel y salió corriendo a que le arreglaran el pelo.
Après avoir laissé les enfants à Zita avec fermeté, et téléphoné un peu plus tôt en cachette pour prendre un rendez-vous comme avec un amant clandestin, elle s’enfuit de Westwood et courut se faire coiffer à la Maison Tel*.

Ahí podría estar cualquiera, desde amantes clandestinos a contrabandistas de armas, contrabando de buhoneros (hebillas, medallones, té, encajes de Francia), cierta señalización de «parcelas» para su uso en una futura especulación de tierras.
On peut trouver là n’importe qui, des amants clandestins aux trafiquants d’armes, certains colportant leur marchandise de contrebande, – boucles de ceinture, médaillons, thé, dentelles Françaises, – d’autres délimitant des « Parcelles » en vue de quelque futur Agiotage Foncier.

La policía había descubierto que los ancianos muertos a garrotazos, ella de setenta y ocho años y él de ochenta y cuatro, eran dos amantes clandestinos que pasaban las vacaciones juntos desde hacía cuarenta años, pero ambos tenían sus matrimonios respectivos, estables y felices, y con familias numerosas.
La police avait découvert que les vieillards assassinés à coups de rame étaient en réalité des amants clandestins qui passaient leurs vacances ensemble depuis quarante ans, et avaient chacun de leur côté une vie conjugale heureuse et stable, ainsi qu’une nombreuse famille. Elle avait soixante-dix-huit ans et il en avait quatre-vingt-quatre.