Übersetzung für "lleno de color" auf französisch

Lleno de color

• plein de couleurs
• plein de couleur

Übersetzungsbeispiele

plein de couleurs

Es un espectáculo lleno de color, de magnificencia.
C’est un spectacle plein de couleur, de magnificence.

La estancia estaba cálida, suave y llena de color;
La pièce était chaude, douce, pleine de couleurs ;

Ralph, a veces el mundo está lleno de colores.
Le monde est parfois plein de couleurs, Ralph.

Trópico, ¿por qué me diste las manos Llenas de color?
Tropiques, pourquoi m’avoir donné des mains pleines de couleur ?

–Ralph -susurró-, a veces el mundo está lleno de colores.
Ralph, murmura-t-il, le monde est parfois plein de couleurs.

Hablan muy bajo, no son las voces martiniquesas llenas de color y de risas.
Des voix chuchotantes, en rien semblables aux voix martiniquaises pleines de couleurs et de rires.

¿Qué?—preguntó al final. Percibió cómo ella se reía, una imagen llena de color.
— Pardon ? dit-il enfin. Il perçut son rire comme une image trouble et pleine de couleurs.

La luz ha cambiado, pero ella aún está llena de colores: en sus ojos, en la ropa, en su modo de moverse.
La lumière a changé mais même ainsi, elle est pleine de couleurs : ses yeux, ses vêtements, sa manière de bouger.

Desde lejos es un cuadriculado irregular y lleno de colores, agujereado por puntos oscuros que son de luz en la noche.
De loin c’est un quadrillage irrégulier et plein de couleurs, troué par des points obscurs qui sont lumineux la nuit.

Todo muy divertido, una realidad llena de colores, música, sonidos, tráfico, fiestas y novedades.
Un ensemble très amusant, une vie pleine de couleurs, de musique, de sons, de trafic, de fêtes cl de nouveautés.