Übersetzungsbeispiele
—Desde luego, está llena de colorido —sonrió Mary.
— En tout cas, c’est un endroit coloré », dit Mary en souriant.
Había en él grandes frutos, llenos de colorido y muy azucarados.
Il y poussait des fruits volumineux, très colorés et très sucrés.
Los recuerdos fluyeron a mi memoria, ahora más vividos y llenos de colorido.
Un flot de souvenirs m’ont assailli, plus colorés et plus précis.
Yo lo apreciaba y disfrutaba con esas curiosas historias que contaba, llenas de colorido.
Je l’aimais, je buvais du petit-lait à écouter ses merveilleuses histoires, si colorées.
Tenía un color pardo rojizo y era el objeto más lleno de colorido que Elric había visto desde que subiera a la nave.
Brun-roux, c’était la chose la plus colorée qu’Elric eût vue jusqu’alors à bord.
Irían primero a los balnearios y entre multitudes alegres y llenas de colorido olvidarían las grises secuelas de la desesperación.
Ils iraient d’abord dans des stations balnéaires et, au milieu de foules éclatantes et colorées, ils oublieraient les gris tentacules du désespoir.
—Tanta atención a la apariencia —le había dicho su madre— no dice nada sobre el verdadero valor de un hombre. Pero ¿qué tenía de malo que te gustaran las cosas llenas de colorido?
« Pure ostentation, disait sa mère, qui ne révèle rien de la vraie valeur d’un homme. » Mais quel mal y avait-il à posséder des choses colorées ?
Y en la cabeza un pañuelo lleno de colorido, uno de los pañuelos de mamá de antes de la peluca, un pañuelo que presta a quien lo lleva un aire festivo y al mismo tiempo de convalecencia.
Et sur la tête, un foulard coloré, l’un des foulards pré-perruque de maman, qui lui donnait un air à la fois gai et convalescent.
Júpiter era una esfera grande y recubierta de franjas cerca del centro de la lente, tan hermoso que quitaba la respiración y lleno de colorido dentro de su modesto abanico de tonalidades.
À peu près au centre de la lunette, Jupiter était une grosse boule couverte de bandes, d’une beauté frappante, colorée dans une étroite gamme de tons.
Las barritas de clarión, cuya caja abrazaba contra su pecho, los adornaba. Tan lleno de colorido está su sueño, que uno de los tíos tuvo que darle unos ligeros puntapiés el trasero para que se despertara.
Les gros crayons, qu’elle tenait bien serrés contre sa poitrine, apportaient de la couleur à ces rêves. Elle était alors plongée dans un sommeil si coloré qu’un oncle avait dû la frapper plusieurs fois avec la pointe de sa botte avant de parvenir à la réveiller.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test