Übersetzung für "estaba luchando" auf französisch

Estaba luchando

• je combattais
• je me battais

Übersetzungsbeispiele

je combattais

No estabas luchando con el Hombre Oscuro, sino que te estaba manipulando.
Tu ne le combattais pas, bien au contraire, car il te manipulait.

Luke asintió. —Al mismo tiempo, yo estaba luchando con una proyección de la Fuerza con tu apariencia.
Luke acquiesça. — Pendant ce temps, je combattais une projection de Force qui avait ton apparence.

Cuando yo luchaba a vuestro lado, no se arriesgaba a alejarse de sus murallas, permanecía luchando en las puertas Esceas, y sólo cuando el coraje lo inspiraba se atrevía a llegar hasta la encina… Fue allí donde me desafió, aquel día, ¿te acuerdas, Ulises?
Quand je combattais avec vous, il ne se risquait pas à s’éloigner de ses remparts, il restait à combattre aux portes Scées, et quand le courage lui venait, alors il allait jusqu’au grand chêne… C’est là qu’il m’a défié, ce jour-là, tu t’en souviens, Ulysse ?

je me battais

Yo estaba luchando contra mi propio carácter, y no me causaba más que sufrimiento.
Je me battais contre ma nature et cela ne m’apportait que du malheur.

Puede que no estuvieras allí, Albus, pero estabas luchando, luchando junto a mí. Albus asiente, conmovido por estas palabras. SCORPIUS
Tu n’étais peut-être pas là, Albus, mais tu te battais – tu te battais à côté de moi. ALBUS fait un signe de tête. Ému par ce qu’il vient d’entendre. SCORPIUS

Lo que no sabía es que estaba luchando para que ellos pudieran robarme la casa a mi regreso.
Je ne savais pas que je me battais pour qu’à mon retour ils me volent ma maison.

porque estaba luchando por mi país y uno no puede darle la espalda a una guerra;
parce que je me battais pour mon pays et qu’on ne peut pas fuir une guerre ;

Hace un momento estaba luchando con ese chico y luego me cegó una luz.
Il y a un instant, je me battais avec cet homme. La lumière m’a aveuglée.

—Lo raro en todo esto es que hace muy poco tiempo estábamos luchando contra los japoneses, que eran nuestros enemigos.
« Dire que les Japonais étaient nos ennemis, il n'y a pas si longtemps, et tu te battais contre eux !

¿No te has bañado? —He estado algo ocupado luchando contra unas gorgonas —respondió Percy.
T’as pas pris de bain ? — J’ai pas eu le temps, je me battais contre les gorgones, dit Percy.

Llevaba luchando por mantenerla con vida desde el primer instante en que capté su aroma.
Je me battais comme un chien pour préserver sa vie depuis l’instant où j’avais humé son arôme.

Si la Juventus estaba luchando por salvar su vida como uno de los grandes, yo estaba peleando por salvar la mía como jugador.
Si la Juventus se battait pour sa survie en tant que grand club, je me battais pour mon avenir en tant que joueur.

Los seguí en cuanto me fue posible, pero, cuando conseguí salir y me encontré bajo el cielo estrellado, no supe dónde estabas, pues había grandes rocas alrededor y tuve que buscar y buscar… hasta que te encontré luchando con Thoth-Amon, y parecía como si estuvieras dormido, como si estuvieras luchando en sueños…
Je t’ai suivi dès que j’ai pu mais quand je suis sorti du tunnel je me suis retrouvé sous les étoiles, entouré de gros rochers et je ne savais où tu étais… enfin je t’ai trouvé, tu te battais avec Thoth-Amon sur le sable, et c’était comme si tu dormais, comme si tu te battais dans ton sommeil…