Übersetzung für "una sola cara" auf englisch

Una sola cara

• single sided
• one side

Übersetzungsbeispiele

single sided

:: Aplicación de mejores prácticas operativas para minimizar el impacto ambiental de la Misión, entre otras cosas fijando la temperatura mínima del aire acondicionado en 23 o 24 grados e implantando políticas de economía de papel, tales como imprimir a doble cara, reutilizar el papel impreso en una sola cara, editar borradores en línea, usar la función de vista preliminar e imprimir sólo cuando sea necesario
:: Implementation of enhanced operational practices designed to minimize the Mission's environmental impact, including establishing minimum temperature settings on air conditioners at 23 or 24 degrees and paper-saving policies such as double-sided printing, reuse of single-sided printed paper, online draft editing, use of print preview function and print when needed

Está previsto reducir los costos implantando políticas de impresión a doble cara, reutilización del papel impreso en una sola cara, edición en línea de los borradores, uso de la función de vista preliminar e impresión sólo en caso necesario
Printing costs are planned to be reduced through implementation of double-sided printing, re-use of single-sided printed paper, online draft editing, use of print preview function and print-when-needed policies

one side

d) Puede reproducirse en offset (está escrito por una sola cara).
(d) Allows reproduction by photo-offset (is on one side only of each sheet of paper).

pero, aquellas cualidades, ¿eran una unidad, o no constituían más que una sola cara de un…, de un escudo?
but were those qualities a unity, or were they not perhaps one side only of a -of a shield?

—Nunca confié en una moneda de una sola cara —murmuró Roadstrum en su sueño—.
“I never trusted a one-sided coin,” Roadstrum mumbled in his sleep.

El sonido del sistema electrónico de esta aumentó una pizca, el equivalente a un carraspeo. —Unos ciento treinta años. Antonio sonrió. —Eso daría para una sola cara —continuó Phyl—.
Phyl’s electronics picked up a notch, the equivalent of clearing her throat. “About 130 years.” Antonio grinned. “That would be just one side,” Phyl continued.

A diferencia de la tecnología del CD, el vinilo imponía una cierta serie de restricciones, ya que los fragmentos altos de hecho ocupaban más superficie, y en cualquier caso incluso tocando pianissimo todo el tiempo sería difícil grabar más de media hora en una sola cara.
Unlike CD technology, vinyl imposed a certain set of restrictions, since loud passages actually took up more of the surface, and in any case even playing pianissimo throughout it would be difficult to record more than half an hour on any one side.

Música ligera de orquesta, sobre todo; como la que la BBC había empezado a encargarles a los compositores con el claro propósito de elevar la moral: piezas alegres, rápidas, llenas de ritmo, pensadas para hacerte esbozar una sonrisa y que se podían meter en una sola cara de un disco de setenta y ocho revoluciones. Había una canción que le gustaba mucho; se titulaba «Retrato de un flirteo». (Y no sacaré conclusiones…).
Light orchestral music, in the main, the sort that the BBC had started to commission from composers with the clear aim of boosting morale: jaunty, up-tempo, foot-tapping pieces which were meant to bring a smile to your face and could be fitted on to one side of a ‘78’ record. There was one tune she was particularly fond of: the title was ‘Portrait of a Flirt’.