Übersetzung für "transmisibilidad" auf englisch

Transmisibilidad

• transmissibility

Übersetzungsbeispiele

transmissibility

En esa investigación se alteró el espectro de huéspedes y se aumentó la transmisibilidad de un agente patógeno, características que figuran entre los indicadores que algunos Estados partes utilizan para determinar qué experimentos "podrían ser motivo de preocupación".
Such research both alters the host range and increases the transmissibility of a pathogen - characteristics which are among the indicators that some States Parties may use in assessing "experiments of concern".

Otros, sin embargo, defienden que, a pesar de estas limitaciones, la transmisibilidad y letalidad en los hurones deben suponerse indicativas del efecto que tendría el virus en los seres humanos, a los fines de la bioseguridad y la biocustodia.
Others, however, have argued that despite these limitations, transmissibility and lethality in ferrets should be assumed to be indicative of impact on humans for safety and security purposes.

40. Los expertos en la gripe han observado que la virulencia y transmisibilidad de una amplia gama de virus de la gripe resultan ser similares en los hurones y los seres humanos, y lo mismo sucede con todo un abanico de síntomas clínicos de la enfermedad.
40. Influenza experts have noted that the virulence and transmissibility of a wide range of influenza viruses are found to be similar between ferrets and humans; as are a range of clinical symptoms for influenza.

b) Una mayor capacidad para manipular los agentes patógenos, incluidos su patogenicidad, su especificidad ante un huésped, su transmisibilidad y su reacción a los fármacos;
(b) Increasing capacity to manipulate pathogens, including their pathogenicity, host-specificity, transmissibility; and reaction to drugs.

* La incriminación de determinados temas de investigación, como los estudios encaminados a alterar el carácter patógeno, la transmisibilidad o los posibles huéspedes de un agente infeccioso;
Incrimination of certain research topics, such as studies aiming at altering pathogenicity, transmissibility, and host range of an infectious agent;

iv) Aumentar la transmisibilidad de un agente patógeno;
Increase transmissibility of a pathogen;

c) La capacidad de conferir a los virus transmisibilidad entre los mamíferos;
(c) The ability to confer mammalian transmissibility to viruses;

El poder letal del virus se mantuvo relativamente estable en aproximadamente el 60%, y no hubo datos que indicaran un incremento de la transmisibilidad entre personas.
The lethality of the virus remained relatively stable at approximately 60 per cent, and there was no evidence of increased transmissibility from person to person.

Habida cuenta de la escasez de la práctica en la materia, puede parecer difícil dar una respuesta cierta a la cuestión de la transmisibilidad o no al Estado de reciente independencia de las objeciones formuladas por el Estado predecesor.
32. Given the scarcity of practice in this area, it may seem difficult to give a definitive answer to the question of whether or not objections formulated by a predecessor State are transmissible to a newly independent State.