Übersetzung für "la capacidad de transmitir" auf englisch

La capacidad de transmitir

• the ability to transmit

Übersetzungsbeispiele

the ability to transmit

12) El Comité está preocupado por la discriminación entre hombres y mujeres en Kuwait en lo que concierne a la capacidad para transmitir la nacionalidad kuwaití a sus hijos, así como por el hecho de que los niños que han nacido en Kuwait de padres apátridas no puedan adquirir la nacionalidad.
(12) The Committee is concerned about discrimination between Kuwaiti men and women with regard to the ability to transmit Kuwaiti nationality to their children, and is also concerned that children who are born in Kuwait to stateless parents may not acquire any nationality.

23. La siguiente etapa del desarrollo de la infraestructura nacional de información y de su conexión a la infraestructura mundial es la creación de la capacidad para transmitir esa información de un lugar a otro.
The next step in developing the NII and connecting it to the GII is development of the ability to transmit this information from one site to another.

En algunos países, las mujeres carecen de derechos iguales a la ciudadanía y a la capacidad de transmitir la ciudadanía a sus hijos o cónyuges, aunque se están haciendo algunos progresos en esta esfera.
12. In some countries, women lack equal rights of citizenship and the ability to transmit citizenship to their children or spouses, although progress is being made on this front.

Esos sistemas tienen la capacidad de transmitir desde el terreno a la sede del OIEA datos de verificación autenticados y datos sobre el funcionamiento del sistema (denominados datos sobre el "estado de salud").
These systems have the ability to transmit from the field to IAEA headquarters authenticated verification data and data on the performance of the system (so-called "state of health" data).

-Esa vez el tono de Warnecke era irritado y había fruncido el ceño-, Si me quita la capacidad de transmitir, también me está quitando el arma de la mano.
This time Warnecke's tone was testy, and he frowned. "If you take away my ability to transmit, you also take the gun out of my hand.

Casi toda la economía depende de la capacidad de transmitir, recibir y convertir flujos de datos digitales prácticamente en tiempo real, ya sea la extracción de dinero en efectivo de un cajero bancario, el uso de una tarjeta de crédito o de débito, el envío de un mensaje de correo electrónico, el control remoto de un surtidor o de un interruptor o el envío o la recepción de un avión o de algo tan cotidiano como una llamada telefónica.[17]
Nearly the whole of the economy relies upon the ability to transmit, receive and convert streams of digital data in close to realtime – whether it is the extraction of cash from an ATM, the use of a credit or debit card, sending an email, controlling a remote pump or switch, despatching or receiving aircraft or a mundane phone call.17