Übersetzung für "capaz de transmitir" auf englisch

Capaz de transmitir

• able to transmit
• capable of transmitting

Übersetzungsbeispiele

able to transmit

Además de tener plena capacidad polarimétrica, esos instrumentos de RAS serían capaces de transmitir una señal polarizada circular y recibir coherentemente la señal retrodispersada de forma lineal.
In addition to the fully polarimetric SAR capabilities, those SAR instruments would be able to transmit a circular polarized signal and coherently receive the backscattered signal in a linear basis.

Los extensionistas deben ser capaces de transmitir a los agricultores los resultados e innovaciones de la investigación agrícola, de dar explicaciones simples de la información técnica y demostrar personalmente su utilidad, de individualizar las dificultades, de recomendar a los agricultores lugares en que pueden recibir asesoramiento y capacitación técnicos, de determinar los agricultores que pueden representar un riesgo de insolvencia y de disponer la entrega de fertilizantes, semillas y otros insumos reunidos en lugares como los almacenes gubernamentales.
They should be able to transmit the findings and innovations of agricultural research to the farmers; convey simple technical information and demonstrate it personally; identify difficulties; direct farmers to sources of technical advice and training; identify farmers who are credit risks; and arrange for fertilizer, seeds and other inputs from sources such as government depots.

Se cuestiona si el establecimiento de la red es una respuesta gubernamental para contrarrestar el pandillaje, y si los representantes de la red son capaces de transmitir las opiniones de los niños al Gobierno del Perú.
She wondered whether the establishment of the network was a government response to counterbalance gang culture, and whether the representatives of the network were able to transmit children's opinions to the Government.

Hago uso de la palabra para manifestar la decepción del Gobierno austríaco al ver que no hemos sido capaces de transmitir a la Asamblea General de las Naciones Unidas un informe sobre la labor realizada en el marco de la Conferencia de Desarme en relación con el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, a pesar de que la Asamblea General nos había pedido que preparáramos dicho tratado para la firma al inicio de su quincuagésimo primer período de sesiones.
I am taking the floor in order to give expression to the disappointment of the Austrian Government that we have not been able to transmit to the United Nations General Assembly a report on the work undertaken in the framework of the Conference on Disarmament with regard to a comprehensive nuclear-test-ban treaty, despite the fact that the General Assembly has called upon us to prepare such a treaty for signature at the outset of its fifty-first session.

Tras tomar nota de las dificultades de transporte en el país, pregunta si existe una red de asesores en cuestión de género, capaces de transmitir información a las mujeres de las zonas remotas.
Noting the difficulties of transportation in the country, she asked whether there was a network of regional and local gender advisers able to transmit information to women in remote areas.

También hemos descubierto que la estación es capaz de transmitir con códigos más sofisticados serán mucho más difíciles de descifrar, pero fueron intencionalmente ignorados por los rebeldes, señor.
We've also discovered that the station is able to transmit with more sophisticated codes that will be much harder to decipher, but they were intentionally ignored by the rebels, sir.

Cuando los volvimos a tener en línea, fueron capaces de transmitir las imágenes almacenadas en sus buffers
When we got them online, they were able to transmit images stored in the buffers.

Y fue capaz de transmitir eso en el papel de tal forma que uno tenga una auténtica sensación de la frustración de todos los niños a esa edad.
And he was able to transmit that onto the page so that you get a real feel of the frustration of every kid that age.

¿Pero cómo Tesla fue capaz de transmitir electricidad inalámbrica por varios kilómetros cuando los científicos modernos solo pueden conducir dos metros?
But just how was Tesla able to transmit electricity wirelessly for several miles when modern scientists can only manage seven feet?

Bueno, sólo seremos capaces de transmitir y recibir en un estrecho de banda muy angosto.
Well, we'll only be able to transmit and receive on a very narrow band.

Es asombroso, señoras y caballeros, cómo este hombre es capaz de transmitir su mensaje de fe para la humanidad.
It's amazing, ladies and gentlemen, the way this man is able to transmit to mankind his message of faith.

Se supone que él era el único capaz de transmitir esa señal.
Hesperus is the only one who’s supposed to be able to transmit that signal.’

Me gusta la idea de que seremos capaces de transmitir olores a largas distancias.
‘I love this idea, that we will be able to transmit smells over a long distance.’

Desde luego sería capaz de transmitir información a través del subéter por medio de algún aparato incorporado.
It would certainly be able to transmit information through the subether by some built-in device.

Los mesklinitas comprendían el telégrafo y estaban a punto de construir teléfonos capaces de transmitir su radio vocal.
The Mesklinites understood the telegraph and were on the verge of making telephones able to transmit their own voice range.

Nunca había oído hablar de ningún vampiro (o cualquier otro ser) capaz de transmitir un recuerdo de esa manera.
I’d never heard of a vampire (or any other being, human or not) being able to transmit a memory like that.

Un día vamos a ser capaces de transmitir imágenes en movimiento de forma inalámbrica, igual que ya hacemos con el sonido.
“One day we shall be able to transmit moving pictures wirelessly, just as we do sound.”

Barbara supuso que era el vehículo que iba a recibir lo que Daniele Bruno fuera capaz de transmitir por el micrófono que le iban a poner. Cuando Salvatore golpeó la parte de atrás de la furgoneta con una mano, vio que estaba en lo cierto.
Barbara reckoned this was going to be the means of picking up whatever Daniele Bruno was able to transmit via the wire he would wear, and when Salvatore slapped his hand against the back door of the vehicle, she saw that she was not incorrect.

Esto era muy poco convencional, desde luego, pero el matrimonio recordaba el antiguo ritual del Asmavedya, el sacrificio del caballo, que otorgaba soberanía al rey: durante el rito, la reina celebraba una sesión de sexo simulado con el semental del sacrificio, y así era capaz de transmitir el dominio que este representaba a su marido.
This was clearly highly unconventional, but the marriage recalled the ancient ritual of the Asmavedya, the horse sacrifice, which bestowed sovereignty on the king: during the rite, the queen had some form of simulated sex with the sacrificial stallion, and was thus able to transmit the dominion it represented to her husband.

capable of transmitting

En Nicaragua y en otros países hay numerosas organizaciones indígenas capaces de transmitir conocimientos sobre los derechos de los pueblos indígenas, los mecanismos internacionales y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, pero esas organizaciones necesitan el apoyo del Estado y del sistema de las Naciones Unidas.
In Nicaragua, as in other countries, there were many indigenous organizations capable of transmitting knowledge on the rights of indigenous peoples, international mechanisms and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; but those organizations needed support from the Government and the United Nations system.

Son capaces de transmitir imágenes e información desde otros planetas.
They're capable of transmitting back images and information from other planets.

Y el G lanza un pájaro guía a control remoto capaz de transmitir video a donde estés.
Finally, G will launch a remote-control homing bird... . ..that is capable of transmitting U-CAP footage anywhere yoυ are.

¿Acaso no hay sistemas de comunicación instantánea entre las monurbs, capaces de transmitir cualquier dato necesario?
Are there not systems of instantaneous communication linking the urbmons, capable of transmitting all relevant data?

Quedé tan abrumado que no me siento capaz de transmitir la angustia y la lucidez con que papá me informó del desastre familiar.
I was so overwhelmed that I do not feel capable of transmitting the anguish and lucidity with which Papá informed me of the family disaster.

Tenían que expandirse. Era el bebé de Darnell. La estación central de Pawtucket sería el hogar de última generación de dos computadoras centrales capaces de transmitir y recibir decenas de miles de mensajes en forma simultánea.
Expand they must. It was Darnell’s baby. The Pawtucket Central station would be a state-of-the-art home of two mainframes capable of transmitting and receiving tens of thousands of messages simultaneously.

Infestó los cerebros de sus pacientes, y el suyo propio, con pequeñas máquinas que establecían conexiones entre células cerebrales, del mismo modo que las que ya estaban en funcionamiento, pero capaces de transmitir las señales nerviosas a mucha mayor velocidad.
She invaded the brains of her subjects, including herself, with tiny machines that laid down connections between brain cells which exactly paralleled those already in place, but which were capable of transmitting nerve signals much more rapidly.