Übersetzung für "tan celosamente" auf englisch

Tan celosamente

• so jealously
• so zealously

Übersetzungsbeispiele

so jealously

En la mayoría venía por las habilidades que los artesanos locales guardaban tan celosamente, manteniendo sus ingresos al mantener a otros artesanos fuera de la ciudad.
In most cases, they came for the expertise that the craftsmen here guarded so jealously, keeping their earnings up by keeping other craftsmen out of town.

Pues pregúntele a él, si no, busque en alguno de estos libros que tan celosamente protege, volveremos en tres días.
Well, ask God, or look in some of these books you so jealously guard. We'll be back in three days.

que os obligaré a venir a mí, a vos y a ese Dios que tan celosamente os guardáis para vos, como si sólo hubiera venido para los justos.
Yes, I will do such things, Lady, that will compel you to come to me, you and that God you keep so jealously for youself, as if He had come for the righteous alone.

La irritaba que la virtud de Leonor se hubiera custodiado tan celosamente y que la joven, según se decía, fuera todavía virgen.
It rankled her that Eleanor’s virtue had been guarded so jealously and that the young woman was reported to be still virgin.

las malversaciones abundaban en Roma, como en cualquier otra parte, pero las asociaciones funerarias estaban tan celosamente controladas por los afiliados, que a los administradores no les quedaba más remedio que ser honrados.
embezzlement was rife in Rome as in any place of human habitation, but the burial clubs were so jealously policed by their members that their executives had no choice save to be honest.

Era aquella una prueba evidente de que algunos conocían la existencia del hijo del gran Teti, el vencedor de los caldeos y de que alguien había traicionado el secreto, tan celosamente guardado durante algunos años.
This was clear proof that some knew the existence of the son of the great Thetis, the victor of the Chaldeans and that someone had betrayed the secret, so jealously preserved for so many years.

– Y yo le digo que los papeles que tan celosamente pretende guardar bien podrían estar escritos en arameo, por el escaso provecho que les va a sacar. ¡Devuélvamelos! Maximov se ríe.
'And I say, the papers you are holding on to so jealously may as well be written in Aramaic for all the good they will do you. Give them back to me!' Maximov chuckles.

De vez en cuando me interrogaba a mí mismo por qué Cabot no se expresaba libremente sobre ciertos temas, por qué guardaba tan celosamente el secreto de aquellos meses.
I wondered upon occasion why Cabot did not speak to me more openly on certain matters, why he so jealously guarded the mystery of those months in which he had been absent from the college.

Das Reich der Zwei, la nación de dos que mi Helga y yo formábamos, poseía su propio territorio. Y aquel territorio que defendíamos tan celosamente no iba mucho más allá de los límites de nuestra enorme cama matrimonial.
Das Reich der Zwei, the nation of two my Helga and I had its territory, the territory we defended so jealously, didn't go much beyond the bounds of our great double bed.

En efecto, mi falta de reacción, mi no hacer nada, no se debió a la ignorancia o a la simple estupidez. Creo que todo eso no fue más que una manera de protestar contra las reglas y las apariencias de esa normalidad tan celosamente guardada por todos los que convivíamos gracias a la muerte de tantos otros o forzados por ella. Estaba cansado.
In effect, my lack of a reaction, my not doing anything, was not out of ignorance or simple stupidity, but rather a way of protesting the rules and appearances of normalcy so jealously guarded by all of us who lived together thanks to, or forced by, the death of others. I was tired.

so zealously

¿Por qué debía proteger tan celosamente a Frank? ¿Sólo porque el muchacho quería esconderse?
Why should he guard Frank so zealously, just because Frank wanted to hide himself?

Comprendió entonces por qué a aquello se le llamaba la Ciudad Silenciosa: sus únicos habitantes eran los Hermanos mudos y los muertos a los que tan celosamente custodiaban.
She understood now why this was called the Silent City: Its only inhabitants were the mute Brothers and the dead they so zealously guarded.

Si se hubiese mostrado indiferente con los que vengaron tan celosamente la muerte de su padre, el propio Alejandro se habría convertido en el máximo sospechoso a los ojos de sus contemporáneos.
and had Alexander been cold to those who so zealously avenged his father, he would have been highly suspect to his own contemporaries.

Clancy, que tenía ya más de setenta años, estaba sentado detrás de su mesa —y, simbólicamente, detrás del Banco que tan celosamente guardada durante toda su vida— cuando Tom, una semana después de regresar de su luna de miel, entró en el despacho.
Clancy, past seventy now, was sitting behind the desk—and figuratively behind the bank that he had guarded so zealously all of his adult life—when Tom, a week back from his honeymoon, entered the office.