Übersetzung für "tan copiosamente" auf englisch

Tan copiosamente

• so copiously

Übersetzungsbeispiele

so copiously

Tendremos otro niño. Michele también lloraba, aunque no tan copiosamente.
I will make you another baby.’ He was crying too, though not so copiously.

Habló tanto, comió y bebió tan copiosamente que incluso me hizo pensar que lograría que la Perla llegara a su estómago.
He talked so much and ate and drank so copiously I thought he might well have succeeded in getting the Pearl into his stomach.

Impecable en su afecto y su apoyo, divertida y afable en la cama, Miriam le había retirado el ardor judío que tan copiosamente le había regalado al principio.
Faultless in affection and support, hilarious and companionable in bed, she’d withdrawn the deep Jewish fire poured over him so copiously at the start.

Hablaba tan copiosamente, con tal popurrí de alegrías y entusiasmos y sorpresas en la cara, que yo me prometí hacerme dueña en seguida de mi lengua madrastral.
So copiously he talked, with such a medley of joys and zests and surprises on his face, that I vowed soon to be mistress of my stepmother tongue.

Sin embargo, al pasar a sus novelas, esta realidad social e histórica tan copiosamente descrita experimentó una transformación radical y es por eso que se puede hablar de ella como de una ficción.
Nevertheless, in being transposed into his novels, this social and historical realism so copiously described undergoes a radical transformation, and that is why it is possible to speak of the novels as fiction.

Debajo de las dunas, el amoníaco fundido podía estar alimentando ríos ocultos de aquella asfixiante sustancia de fétido olor que tan copiosamente existía en los planetas anteriores y sus satélites.
Underneath the ammonia drifts, melting ammonia could be feeding hidden rivers of that foul-smelling, choking substance that existed so copiously on the outer planets and their satellites.

La lluvia empezó a caer como flechas de plata a la luz de los faros. Cada gota estallaba en un borrón blanco contra el cristal, para chorrear luego tan copiosamente que los limpiaparabrisas no llegaban a despejarla con suficiente celeridad.
The rain began to fall like silver arrows in the headlights, each drop exploding in a white blur against the glass then streaming down it so copiously that the wipers could not clear the windshield fast enough.