Übersetzung für "si se debe" auf englisch

Si se debe

• if it should
• whether to

Übersetzungsbeispiele

if it should

La aplicación se debe evaluar cuidadosamente para decidir si se debe proseguir.
Implementation should be carefully evaluated to decide whether it should be continued.

El Comité debe decidir si se debe hacer referencia a tales restricciones en el párrafo.
The Committee should decide whether such restrictions should be dealt with in the paragraph.

—Si alguien debe una disculpa, soy yo.
“If anyone should apologize, it should be me.”

Si alguien debe irse, soy yo. —Eso no estaría bien —dijo Anna—.
“If anyone should leave, it should be me.” “That would be wrong,” Anna said.

whether to

Jack pensó: «No sé si eso es un hecho casual o si se debe a que hemos matado a algún pariente suyo o incluso a su hijo.
"I wonder," thought Jack, "whether it is just an odd chance, or whether we killed some relative of his?

No sé si se debe al desgaste prematuro de la maquinaria mental o a que, a estas alturas, ya he visto tanto que el mundo empieza a repetirse a sí mismo.
I don't know whether it's because I've seen so much that the world is starting to repeat itself, or whether it's due to premature wear and tear on the mental apparatus.

En última instancia, se trata de una elección moral sobre si se debe dar prioridad a las cualidades del individualismo o a las que favorecen el destino de la comunidad.
This is ultimately a moral choice about whether to prioritize the qualities of individualism or those that favour the destiny of the community.