Übersetzung für "se se debe" auf englisch

Se se debe

• it is due
• it should

Übersetzungsbeispiele

it is due

No debe presentarse aún
Not yet due

Esto se debe a los siguientes factores:
This is due to the following:

En la medida en que la impunidad se debe a la falta de recursos, se debe también a la falta de voluntad política.
Insofar as impunity is due to a lack of resources, it is also due to a lack of political will.

Esto se debe principalmente a:
This is mainly due to:

—¿Se debe al trabajo o…?
“Is it due to work or—”

El respeto que se le debe.
The respect that is due to him.

Nos lo debe, ¿entiendes?
It’s due us, understand?

Esta mancha no se debe a una lágrima.
This blot is not due to a tear.

Pero sería imposible discernir qué se debe a la incompetencia y qué se debe a reales intenciones nefastas.
But it would be near impossible to discern what is due to incompetence and what’s due to actual nefarious intentions.”

¿Se debe ello a los esfuerzos de usted?
Is that due to your efforts?

—¿Cuándo debe aparecer el edificio?
When is the building due?

Y ese es el respeto que se le debe a su país.
And this is the respect due his country.

Se debe a nuestro sistema ferroviario.
It is due to our railway system.

—No todo se debe al poder de la naturaleza.
Not all due to the power of nature.

it should

Todas las recomendaciones agrupadas en función de los niveles que se señalan más adelante deberían contestar a las siguientes preguntas: ¿Qué debe hacerse, por qué debe hacerse, cómo debe hacerse, cuándo debe hacerse y quién debe hacerlo?
All recommendations grouped in relation to the levels mentioned below should answer the questions what should be done, why it should be done, how it should be done and when it should be done and by whom.

La reforma no debe indicar expansión; debe significar reestructuración.
Reform should not connote expansion, it should mean restructuring.

Nuestro ejemplo enseña lo que debe y no debe hacerse.
Our example teaches what should and should not be done.

Ese comité debe determinar quién debe participar en la conferencia, cuándo y dónde debe celebrarse y cómo debe administrarse.
The committee should work towards identifying who should take part in the conference, when and where it should be convened and how it should be managed.

El tratado debe ser riguroso y eficaz, para lo cual debe incluir:
The treaty should be rigorous and effective and to that end should cover:

Este no debe estar predeterminado y debe basarse en el consenso.
The discussion should not be predetermined and should be based on consensus.

Todo está como debe estar.
All is as it should be.

—Tres cosas que un hombre debe saber. —¿Debe?
‘Three things a man should know.’ ‘Should?’

“Y eso debe ser todo,”
“And that should be that,”

Allí debe de estar.
It should be there.

Esa separación debe ser lo más fácil posible, pero debe hacerse.
That break should be as easy as possible, but it should be made.

—Y así debe ser. Ningún hombre debe imitar a otro.
That is as it should be. No human being should learn from another.

Pero no debe eliminarlo.
But it should not eliminate it.