Übersetzung für "si se debe o para" auf englisch

Si se debe o para

• if it is due or for
• whether to or

Übersetzungsbeispiele

if it is due or for

El crecimiento de los préstamos ha sido bajo, pero no está claro si esto obedece principalmente a una falta de demanda de crédito a causa de la desaceleración económica o si se debe a la falta de disposición de los bancos a suministrar crédito mientras procuran reducir su nivel de endeudamiento.
Loan growth has been low but it is unclear if this is due primarily to a lack of demand for loans owing to the economic downturn or due to the unwillingness of banks to supply credit as they attempt to deleverage.

por ende aquí (*102) g$st.[9] Es difícil decidir si féond on helle se debe a un tipo de noción medio teológica de que es una de esas cosas malditas, de aspecto humano deforme, que están condenadas y llevan su propio infierno siempre con ellas en sus corazones y espíritus, o si se debe al hecho de haber usado una frase «cristiana» sin cuidado (féond on helle solamente = «diablo, demonio»).
so here (*102) gǽst.7 Whether féond on helle is due to a kind of half-theological notion that one of the accursed things, of misshapen human form, being damned carried their hell ever with them in their hearts and spirits – or whether it is due to taking over a ‘Christian’ phrase carelessly (féond on helle just = ‘fiend, devil’) – is difficult to decide.

whether to or

La cuestión que se plantea no es si se debe o no sancionar a los culpables sino si se puede o no hacer justicia.
The question is not whether the guilty should be punished, but whether justice can be done.

Jack pensó: «No sé si eso es un hecho casual o si se debe a que hemos matado a algún pariente suyo o incluso a su hijo.
"I wonder," thought Jack, "whether it is just an odd chance, or whether we killed some relative of his?