Übersetzung für "relacionado indirectamente" auf englisch

Relacionado indirectamente

• indirectly related

Übersetzungsbeispiele

indirectly related

En esta se mantuvo la estructura del tipo penal de "violación ilícita de comunicaciones", se creó el bien jurídico de los derechos de autor y se incorporaron algunas conductas relacionadas indirectamente con el delito informático, tales como el ofrecimiento, venta o compra, de instrumento apto para interceptar la comunicación privada entre personas.
Promulgates the Criminal Code, which maintains the framework of the criminal offence of "unlawful violation of communications", establishes the legal right of copyright and includes some acts indirectly related to computer crime, such as the offer, sale or purchase of devices capable of intercepting private communications between persons.

20. Un acontecimiento importante, relacionado indirectamente con las actividades de la misión, fue la firma en Belgrado, el 1º de septiembre de 1996, de un memorando de entendimiento sobre la normalización del sistema educativo en Kosovo y el regreso de los estudiantes y profesores albaneses a las escuelas, por Slobodan Milosevic, Presidente de la República de Serbia, e Ibrahim Rugova, jefe de la comunidad albanesa.
20. One important development which had been indirectly related to the activities of the mission had been the signing in Belgrade on 1 September 1996 by Slobodan Milosevic, President of the Republic of Serbia, and Ibrahim Rugova, the head of the Albanian Community, of a memorandum of understanding on the normalization of the educational system in Kosovo and the return of Albanian students and teachers to school.

b) Los recursos no se han distribuido igualmente entre hombres y mujeres, especialmente porque los indicadores no dependen grandemente del género, sino de estadísticas relacionadas indirectamente con el género;
(b) Resources have not been distributed equally to women, primarily because the indicators are not heavily dependent on gender, but rather on statistics indirectly relating to gender;

Otros instrumentos de la OIT están relacionados indirectamente con la protección de los derechos de los pueblos indígenas, a saber: el Convenio sobre la discriminación (empleo y ocupación), 1958 (No. 111); el Convenio sobre el trabajo forzoso, 1930 (No. 29); el Convenio sobre la abolición del trabajo forzoso, 1957 (No. 105); el Convenio sobre la edad mínima, 1973 (No. 138); y el Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 (No. 182).
A number of other ILO instruments are indirectly related to the protection of the rights of indigenous peoples, including the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111); the Convention Concerning Forced Labour, 1930 (No. 29); the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105); the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138); and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).

Además, Marruecos ha recibido por sucesión, ha ratificado o se ha adherido a 11 convenciones y protocolos relacionados indirectamente con el terrorismo.
Morocco has also succeeded to, ratified or acceded to 11 conventions and protocols indirectly related to terrorism.

Además, se pusieron en práctica unos programas bilaterales de gran repercusión social (en los sectores de la salud, el abastecimiento de agua y las actividades productivas en pequeña escala) que estaban relacionados indirectamente con dicha aportación y que sumaron 64.000 millones más de liras.
Indirectly related to this commitment were some bilateral projects of great social impact (in the sectors of health, water supply and small productive activities) for an additional amount of 64 billion lire.

En un plazo relativamente breve, durante el período de transformación política y económica de la sociedad y el desarrollo de un nuevo Estado, se han aprobado diversas leyes, reglamentos y medidas relacionados indirectamente con la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero o el mejoramiento de los sumideros.
In a relatively short time during the period of political and economic transformation of the society and the development of a new state a range of acts, regulations and measures, indirectly related to greenhouse gases emissions reduction or enhancement of sinks, was adopted.