Übersetzung für "indirectamente relacionados" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
Existen numerosas leyes que contienen disposiciones destinadas a proteger y promover los derechos humanos, que están directa o indirectamente relacionadas con ellos.
There are hundreds of legislation that have provisions for the protection and promotion of human rights, which are directly and/or indirectly related to it.
No se ha prohibido oficialmente el reparto de beneficios ni la entrega de regalos entre los letrados y sus clientes o cualquier otra persona directa o indirectamente relacionada con los acusados.
47. There has been no formal interdiction of fee-splitting and gift-giving between counsel and their clients or any other person directly or indirectly related to the accused.
4.3.2 Las desigualdades y la privación se hacen sentir en otras esferas que están directa o indirectamente relacionadas con el índice de capitalización humana.
The disparities and deprivation manifest themselves in other areas directly or indirectly related to the human development index.
a) definir, establecer y actualizar todas las políticas directa o indirectamente relacionadas con las cuestiones relativas la igualdad entre hombres y mujeres;
a. to identify, establish and update all policies directly or indirectly related to issues of equality for men and women;
1219. El Código Penal albanés penaliza los actos delictivos directa o indirectamente relacionados con la trata de seres humanos.
1219. The Albanian Criminal Code envisages measures against criminal acts directly or indirectly related to trafficking human beings.
78. Celebra muchísimo la inclusión en el informe de referencia a jurisprudencia específica con anotaciones prácticas directa o indirectamente relacionadas con la labor del Comité.
He strongly commended the inclusion in the report of reference to specific case law with practical annotations that were directly or indirectly related to the Committee's work.
La UE proporciona desde hace mucho tiempo asistencia directa o indirectamente relacionada con la reducción cooperativa de las amenazas.
5. The EU is a long-standing provider of assistance directly or indirectly related to cooperative threat reduction.
Además, otros instrumentos de la OIT están indirectamente relacionados con la protección de los derechos de los pueblos indígenas.
In addition, a number of other ILO instruments are indirectly related to the protection of the rights of indigenous peoples.
Así, España ha firmado acuerdos bilaterales directa o indirectamente relacionados con la lucha antiterrorista, entre los que pueden mencionarse:
Thus, Spain has signed bilateral agreements that are directly or indirectly related to the struggle against terrorism, including the following:
Ernie Dell estaba directa o indirectamente relacionado con todos ellos.
Ernie dell was either directly or indirectly related to all of them.
Digo, mi filosofía personal para hacer entrevistas... y, como sabe, he hecho bastantes en el aire... es que las declaraciones más ilustrativas derivan... de áreas indirectamente relacionadas con el trabajo del entrevistado.
I mean, my own personal philosophy of interviewing- and I've done quite a bit of it on the air, as perhaps you know- is that the most illuminating disclosures usually derive from areas... only indirectly related to the interviewee's line of work.
Debo admitir que, aunque atravesar las barreras de seguridad informática me sigue pareciendo en general poco estético, ciertos aspectos están indirectamente relacionados con problemas matemáticos muy interesantes.
I must admit that, while penetrating computer security remains generally unaesthetic, certain aspects of it are indirectly related to very interesting problems in mathematics.
—Bueno, Dorrit —dice mi padre—, sospecho que lo que has hecho con tu… ejem… cabello está indirectamente relacionado con la superpoblación, un problema cada vez más importante en nuestro planeta.
“Now, Dorrit,” my dad says. “I suspect your actions concerning your, ah, hair are indirectly related to overpopulation, which is something that is increasingly becoming a problem on our planet.
Desde luego algo olía mal, y aunque ni Gus ni Regina llegaron a hablar de racismo, sospechaban que el color de su hijo, y el de sus amigos, estaba indirectamente relacionado con la etiqueta de «problemáticos» que les habían colgado.
Something was definitely wrong there, and though neither Gus nor Regina was quick to bring up the R word, they suspected that their son's color, and the color of his friends, was indirectly related to the troublemaker tags they were being forced to wear.
más de una vez, en otros territorios de su vida, había tenido que improvisar un tono o que emplearse tenazmente y a fondo, sin dejarse desanimar por el hecho de que su objetivo inmediato no estuviera, en el mejor de los casos, más que indirectamente relacionado con su meta más remota.
more than once, in other areas of his life, he had had to improvise a tone or apply himself tenaciously, undismayed that his immediate target was at best only indirectly related to his more remote goal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test