Übersetzung für "que perforan" auf englisch

Que perforan

• that pierce
• perforating

Übersetzungsbeispiele

that pierce

Perforan los tranquilos cielos azules del Negev occidental y caen en picado sobre la población civil, las casas, oficinas y escuelas israelíes.
They pierce the tranquil blue skies of the western Negev and plummet down on the civilian population below, onto Israel homes, places of work and schools.

Por eso se perforan las orejas.
That’s why they pierce their ears.”

Las astillas me perforan la carne.
Splinters pierce my flesh.

Cuando el niño camina, sus miembros perforan las aguas con precisión.
When the child walks, its limbs precisely pierce the water.

Desde el fondo, las albórbolas de las mujeres barrenan y perforan el estrépito.
From the background the first “youyous” of the women bore into, pierce the uproar.

Tanto los adultos como las ninfas poseen órganos bucales que succionan y perforan.
Both adults and nymphs have sucking, piercing mouth parts.

Se escuchan chirridos de frenos, sirenas que perforan el aire;
Car brakes screech, sirens pierce the air, the Con Ed drill stops and starts, stops and starts.

al principio, sin que se los invite, sotto voce, detrás del escenario, en apacible reconocimiento, perforan la trama de su narración.
at first, uninvited, sotto voce, behind the scenes, in quiet recognition, they pierce the weave of his narrative.

Es una tierra escarpada en la que se alzan pequeños ventisqueros que perforan el cielo, habitada por tribus salvajes y feroces.
It’s a steep and rocky land, studded with ice-covered peaks that pierce the sky, inhabited by fierce, wild tribes.

perforating

Las cargas de punzado perforan el revestimiento del pozo comunicándolo con la capa productora, facilitando la afluencia y recolección de petróleo e incrementando los niveles de producción.
Perforating charges are used to link the well bore to the production layer, thereby facilitating the flow and collection of oil and increasing production levels.

Hay grupos delictivos organizados locales que perforan el extenso oleoducto y extraen enormes cantidades de este solvente sumamente volátil.
Local organized crime groups perforate the extensive pipeline and siphon off huge quantities of this highly volatile condensate.

Sus palabras me perforan como mil agujas las venas.
Her words, like a thousand needles, are perforating my veins.

Las preguntas de aquella Navidad me perforan con más fuerza que las descargas eufóricas de los cazadores.
The questions asked that Christmas perforated me with more force than hunters’ bullets.

Sus pezones son como pimientos rojos porque queman los labios de toda criatura y perforan el pecho de todo hombre.
Her nipples are red peppers because they scald the lips of every infant and perforate the chest of every man.

provoca dolores como de hambre, los alimentos sólidos perforan el intestino ulcerado y el paciente puede morir de una hemorragia;
it causes hunger pains, solid food will perforate the ulcerated intestine and the patient can die of bleeding;

Cuando los guerreros perforan la segunda línea, sienten un agudo crujido en la parte superior del cuerpo, algo como el sonido de una pequeña rama seca que es partida en dos.
When warriors perforate the second line, they feel an acute crack on the upper part of the body, something like the sound of a dry bough that is broken in two.

Barker cae hacia atrás como si fuera un títere mientras las balas le perforan el rostro y salen por la parte posterior del cráneo, dibujando plumas de neblina sangrienta.
Barker flings backward like a puppet yanked by a cable, the slugs perforating his face, exiting out the back of his skull in a plume of blood mist.

Cuando los guerreros perforan la pared de niebla, sienten que se retuercen sus cuerpos, o sienten un intenso temblor en la cavidad de sus cuerpos, por lo general a la derecha del estómago o a través de la parte media, de derecha a izquierda.
When warriors perforate the wall of fog they feel that their bodies are squeezed; or they feel an intense shaking in the cavity of their bodies, generally to the right of the stomach or through the middle part, from right to left.

Alguien, detrás —él ignora que ha sido Clara—, apaga la luz, y Tomatis avanza en la oscuridad, que de tanto en tanto perforan los fogonazos verdosos, próximos o lejanos, de los refucilos, a los que unos segundos más tarde, como al viajero su sombra, los siguen truenos fieles, esclavos inofensivos de la luz temible que los obliga a ostentar ferocidad con efectos sonoros melodramáticos.
Someone behind him—he is unaware that it’s Clara—turns off the light and Tomatis moves into the darkness, perforated every so often by near or distant flashes of green lightning that, like the traveler his shadow, are followed a few seconds later by the faithful thunderclaps, the inoffensive slaves of the cruel light that forces them into displays of aggression and melodramatic sound.