Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Pero el caso de los reclamos de tierras tuvo éxito en una esfera totalmente inesperada: perforó el velo de secreto que había obstaculizado la justicia y expuso la base fáctica sobre la que se puede construir una vez más un programa de reforma relativo a las tierras que sea pleno, justo y equitativo.
But the land claims case did succeed in something entirely unexpected: it pierced the veil of secrecy that had obstructed justice and exposed the factual basis upon which a full, fair and equitable land reform programme can be built once again.
Aunque una bala perforó el parabrisas de uno de los vehículos, no hubo que lamentar víctimas.
There were no casualties, but one bullet did pierce the windscreen of one of the vehicles.
Con tal fin, perfora el velo de la soberanía y confiere algunos derechos internacionalmente protegidos a los pueblos, grupos e individuos que estén sometidos a tales actos, e impone obligaciones a su propio Estado, así como a otros Estados.
To this end, it pierces the veil of sovereignty and confers certain internationally protected rights to peoples, groups and individuals who may be subjected to such acts, and imposes obligations on their own State as well as other States.
En el período sobre el que se informa, la UNAMID perforó 11 nuevos pozos de agua, con lo que el total de pozos abiertos desde que comenzó el despliegue de la Operación asciende a 66.
61. During the reporting period, UNAMID drilled an additional 11 water boreholes, bringing to 66 the total number of wells completed since its deployment.
En 2010 se perforó y equipo más de 100 pozos, facilitándose a 300.000 personas más el acceso a agua salubre en diversas partes del país.
More than 100 boreholes were drilled and equipped in 2010, enabling 300,000 more people to access clean water in various parts of the country.
El UNICEF perfora un pozo a mano en Yambio y utiliza a modo de ensayo revestimientos plásticos, que son menos costosos y más fáciles de transportar y colocar.
UNICEF is hand-drilling a borehole in Yambio and testing plastic liners, which are cheaper and easier to transport and insert.
Mientras el buque perfora un pozo con uno de los tornos, podrá llevar a cabo obras de remate y de revestimiento con el otro.
While drilling one well with one rotary table, the vessel will be able to carry out completion operations and set casings using the other.
En Kismaayo y Beledweyne, la UNSOA perforó pozos para abastecer de agua a la AMISOM, y en julio se instaló una antena para satélites en Mogadiscio para mejorar las comunicaciones y el acceso a Internet.
In Kismaayo and Beledweyne, UNSOA drilled wells to secure access to water for AMISOM and, in Mogadishu, a satellite dish was installed in July to enhance communications and Internet access.
La industria petrolera moderna no nació hasta 1859, cuando E. L. Drake perforó con éxito el primer pozo de petróleo en Pennsylvania.
But it was not until 1859 that the modern oil industry was born when E. L. Drake successfully drilled the first oil well in Pennsylvania.
164. En cuanto a la historia de la industria petrolera moderna, la primera vez que se perforó un pozo de petróleo fue en 1859 por E. L. Drake, en Pensilvania.
164. As for the history of the modern oil industry, it was not until 1859 that E.L. Drake successfully drilled the first oil well in Pennsylvania.
Cuando se perfora un pozo a través de la roca impermeable, el petróleo y el gas natural salen disparados con gran fuerza.
When a well is drilled through cap rock, oil and natural gas shoot up.
Los participantes discutieron, entre otras cosas, la cuestión de las solicitudes de visado pendientes y la asignación de tierras para que la UNAMID perfore pozos de agua.
Participants discussed, among other things, outstanding visa requests and the allocation of land for UNAMID to drill water boreholes.
El segundo perforó un hoyo en el apoyacabezas del pasajero.
The second drilled a hole in the passenger's headrest.
Al contrario, su mirada perfora la oscuridad del espacio.
On the contrary, his eyes drill through the darkness of space.
Lo tendremos expuesto, y no quiero que se rompa ni que se perfore.
We're putting it on display. I don't want it chopped up or drilled."
—La primera vez que un barco perforó una bolsa fue en 1970.
The first time a ship drilled into a pocket was in 1970.
El sonido del altavoz me perfora el cerebro y retumba sañudamente en las sienes.
The voice from the loudspeaker is drilling into my brain.
Mientras Downer caía, una segunda bala le perforó la sien.
A second bullet drilled through Downer's temple as he fell.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test