Übersetzung für "que era en gran medida" auf englisch

Que era en gran medida

• that was largely
• which it was largely

Übersetzungsbeispiele

that was largely

Procedimiento suspendido: Las respuestas fueron en gran medida satisfactorias.
Procedure discontinued: answers largely satisfactory Largely satisfactory

which it was largely

Por eso, no es justo culpar a la revolución de las dificultades actuales, que provienen en gran medida de factores externos.
It would therefore be unjust to blame the Revolution for the current difficulties, which were caused largely by external factors.

La cesación del fuego, que todavía en gran medida se respeta, ha reducido el número de violaciones, muertes y nivel de destrucción.
The cease-fire, which is still largely respected, has reduced the number of violations, deaths and destruction.

Era preciso mejorar las adquisiciones, que en gran medida fueron transferidas a las suboficinas.
Procurement, which had been largely delegated to the Sub-offices, needed to be improved.

La Comisión reemplaza a su predecesora, creada en virtud de la legislación anterior, que se ha mantenido inactiva en gran medida.
The Commission succeeds its predecessor established under the previous law, which has remained largely inactive.

62. El Consejo depende cada vez más de los recursos extrapresupuestarios, que en gran medida siguen destinados a un fin específico.
62. The Council was increasingly reliant on extrabudgetary resources, which to a large extent remained earmarked.

Tal es el caso, en verdad, de los programas más maduros de América Latina, que actualmente son, en gran medida, autónomos.
This is in fact the case of the more mature programmes in Latin America which are now largely self-financing.

La cesación del fuego, que todavía en gran medida se respeta, ha puesto fin a las muertes y la destrucción que antes eran cotidianas.
The cease-fire, which is still largely respected, has stopped the deaths and destruction that were commonplace before.

Las funciones de esos puestos guardaban relación con la administración de los contratos, que ya se ha externalizado en gran medida.
The functions of these posts were related to the administration of contracts, which is now largely outsourced.

La clasificación se basa en factores climáticos y la altitud, que en gran medida determinan la distribución de las formaciones boscosas.
The classification is based on climatic factors and altitude, which to a large extent determine distribution of forest formations.

En diciembre de 1992 el Gobierno de Austria adoptó una política que, en gran medida, coincide con las Normas Uniformes.
In December 1992 a policy was adopted by the Austrian Government which, to a large extent, coincides with the Rules.

No de su estación, que debía de estar automatizada en gran medida.
Not from this trainyard, which would be largely automated.

Después de la muerte de Patroclo, de la cual él era responsable en gran medida, su philotes se transforma en odio inhumano.
After the death of Patroclus, for which he was largely responsible, his philotes was turned to inhuman hatred.

Sin embargo —como el repertorio de los conciertos clásicos, sinfónicos y de cámara, que se basa en muy gran medida en compositores que vivieron y trabajaron en un área de pocos kilómetros cuadrados, cuyo centro era Viena—, no pervive.
But, like the repertoire of classical symphonic and chamber concerts, which is so largely based on composers who lived and worked in an area of a few hundred square kilometres whose centre was Vienna, it no longer lives.

Se quedaron un momento en silencio, absortos en ese mundo remoto y romántico, ciencia a medias, todo coraje, que era en gran medida creación del viejo Sam y sus colegas, cuya devoción por los héroes, pura e infantil, había rodeado el ring del boxeo de una gloria mucho más deslumbrante que los potentes focos del Yankee Stadium o el polideportivo de Harringay.
They sat silent for a moment, lost in the remote romantic world, half science, all courage, which was so largely the creation of old Sam and his confreres, whose hero worship, school boyish and pure, had enveloped the prize ring in a glory far brighter than any arc lights of Yankee Stadium or Haringay.

En otras palabras, mientras que en el mundo animal los «isomorfos» o estereotipos heredados de la estructura nerviosa central, que en la mayoría de los casos armonizan con el entorno natural, pueden ocasionalmente contener posibilidades de respuesta a las que la naturaleza no responde, el mundo del hombre, que ahora es en gran medida el producto de nuestro propio artificio, representa —en gran parte por lo menos— un orden opuesto de dinámicas, a saber, aquellas de una estructura nerviosa viviente y un sistemas de respuestas controladas labrando a sus habitantes, y no vice versa;
In other words, whereas in the animal world the “isomorphs,” or inherited stereotypes of the central nervous structure, which for the most part match the natural environment, may occasionally contain possibilities of response unmatched by nature, the world of man, which is now largely the product of our own artifice, represents — to a considerable extent, at least — an opposite order of dynamics; namely, that of a living nervous structure and controlled response system fashioning its habitat, and not vice versa;