Übersetzung für "que en gran medida" auf englisch

Que en gran medida

• that greatly
• which greatly

Übersetzungsbeispiele

which greatly

También permitió la introducción del flujo de trabajo electrónico que aumenta en gran medida la velocidad y coherencia de las transacciones administrativas como los viajes oficiales o la reproducción de documentos.
It also allowed the introduction of electronic workflows, which greatly increase the speed and coherence of administrative transactions such as official travel and document reproduction.

d) La reforma de la policía nacional, que contribuyó en gran medida a que las elecciones de 2012 se celebraran pacíficamente;
(d) The reform of the national police, which greatly contributed to the peaceful conduct of the 2012 elections;

Estos factores incidían considerablemente en los costos del transporte y el comercio, que determinaban en gran medida los resultados del comercio exterior y la competitividad de los países en desarrollo.
These factors had a significant impact on transport and trade costs, which greatly determined developing countries' trade performance and competitiveness.

Estos factores inciden considerablemente en los costos del transporte y el comercio, que determinan en gran medida los resultados del comercio exterior y la competitividad de los países en desarrollo.
These factors have a significant impact on transport and trade costs, which greatly determine developing countries' trade performance and competitiveness.

El proceso de reuniones y ahorro inculca en las OCM una disciplina que contribuye en gran medida al desarrollo de la capacidad empresarial de sus integrantes.
This process of WCO meetings and savings inculcates a discipline in the WCO, which greatly help in developing entrepreneurial abilities of the WCO members.

14. Durante el período al que se refiere el informe se promulgaron varias otras leyes relacionadas con los niños; todas ellas refuerzan en gran medida los derechos de los niños.
14. Several other laws concerning children entered into force in the reporting period, all of which greatly enhance the rights of children.

Se presentaron muchas sugerencias y propuestas constructivas que contribuyeron en gran medida a seguir mejorando el proyecto de tratado.
Many constructive suggestions and proposals were put forward, which greatly contributed to the further improvement of the draft treaty.

Las solicitudes de indemnización son examinadas por el tribunal de distrito con jurisdicción sobre el lugar de residencia de la víctima, lo cual facilita en gran medida la presentación de dichos pedidos.
Requests for compensation are considered by the district court having jurisdiction over the place of residence of the victim, which greatly facilitates the submission of such requests.

En particular, pensamos en la preparación metódica de la Cumbre del Milenio, que facilitó en gran medida el curso y los resultados de ésta.
In particular we are thinking of the methodical preparation for the Millennium Summit, which greatly facilitated the course and the results produced.

En el valle de Hohr, allá abajo, casi no había viento, lo que facilitaba en gran medida el desarrollo de nuestro osado plan.
Down in the valley of Hohr there was little or no wind, which greatly facilitated the carrying out of our rash venture.

Al final firmó conmigo el préstamo para mi Toyota Corolla, cuya posesión redujo en gran medida mis tiempos de desplazamiento.
Eventually he did cosign for my Toyota Corolla, which greatly eased my commuting time.