Übersetzung für "operaciones de registro" auf englisch
- registration operations
- search operations
Übersetzungsbeispiele
La nueva operación de registro de refugiados que se halla actualmente en curso tiene por objetivo determinar su número y sus características para que se establezcan adecuadamente las intervenciones.
The new refugee registration operation now going on was aimed at determining the number of refugees and their characteristics so that action could be properly targeted.
45. La Dirección Nacional de Bases de Datos y Registros (NADRA) ha establecido 817 centros de recopilación de datos en todo el país, junto a los hogares de los ciudadanos, que llevan a cabo las operaciones de registro mediante unidades móviles.
45. NADRA has established 817 Data Acquisition Units (DAUs) nationwide to door steps of citizens and performing registration operations through numerous mobile units.
:: El inicio y la continuación de la operación de registro de los nacimientos, a pesar del número todavía elevado de casos (8,2%) de niños de 0 a 17 años no declarados ante el registro civil, según se desprende del Censo general de población y vivienda de 2007 (RGPH, 2007).
The introduction and continuation of the birth registration operation, even though the percentage of children aged 0 to 17 years whose birth has not been declared to the civil registration service (8.2 per cent according to the 2007 general population and housing census - RGPH) remains high.
44. A este respecto, cabe destacar las modificaciones establecidas en la Ley Nº 12/2000, de 18 de diciembre (Ley de registro electoral), en virtud de la Ley Nº 9/2008, de 25 de agosto, con el propósito de aprovechar al máximo el proceso de registro electoral, para lo cual se mejoró el marco de reconocimiento de las personas jurídicas en cada sector y los requisitos para que estas pudiesen participar en las elecciones indirectas, se unificaron los plazos para la exhibición de las listas de electores y para la cancelación de las operaciones de registro electoral y se reforzó la lucha contra la corrupción en las elecciones.
44. In this connection, it is also worth mentioning the amendments introduced to Law 12/2000, of 18 December, Law on Electoral Registration, by Law 9/2008, of 25 August, with the aim of optimizing the electoral registration process, ameliorating the framework to recognize legal persons in each sector as well as the requisites for their eligibility to participate in indirect elections, unifying deadlines for display of voter registration records and for electoral registration operations' cancellation, and reinforcing the combat to corruption in elections.
La Relatora Especial ha recibido informes de que las fuerzas de seguridad de la India han violado a mujeres y niñas en algunas operaciones de registro.
The Special Rapporteur has received reports that the Indian security forces have raped women and girls in certain search operations.
En operaciones de registro que abarcaron a toda la provincia, la KFOR descubrió diariamente armas y municiones.
4. In province-wide search operations, weapons and ammunition were found by KFOR on a daily basis.
La UNMIL siguió recogiendo y destruyendo el remanente de las armas y municiones que fueron entregadas voluntariamente o descubiertas en operaciones de registro.
33. UNMIL continues to collect and destroy residual weapons and ammunition voluntarily surrendered or discovered through search operations.
Mediante las operaciones de registro de vehículos sólo se han podido decomisar unas pocas armas.
Vehicle search operations continued to produce few confiscated weapons.
Continuaron las operaciones de registro e incursiones periódicas: en 2012 hubo 4.054 campañas de registro en la Ribera Occidental.
Search operations and incursions continued on a regular basis in the West Bank, with a total of 4,054 search campaigns recorded in 2012.
La UNMIL siguió recogiendo y destruyendo el remanente de las armas y municiones que habían sido entregadas voluntariamente o descubiertas en operaciones de registro.
31. UNMIL continued to collect and destroy residual weapons and ammunition voluntarily surrendered or discovered through search operations.
A las 17.50 horas del mismo día finalizaron las operaciones de registro y abandonaron el buque.
At 1750 hours on the same day, the search operation ended and the personnel left the vessel.
El incremento de las patrullas de la UNOMIG durante este período contribuyó a limitar las repercusiones de las operaciones de registro sobre la población local.
The augmentation of UNOMIG patrols during the period helped to limit the impact of the search operations on the local population.
Las detenciones se practicaron durante una vasta operación de registro practicada en la zona de Hebrón. (Ha'aretz, 19 de noviembre)
The arrests were made during a large-scale search operation in the Hebron area. (Ha'aretz, 19 November)
Esta operación de registro despertó poco interés en la opinión pública.
This search operation created very little public interest.
En Faluya, uno de los policías militares estadounidenses se volvió hacia mí cuando finalizó su operación de registro.
In Fallujah, one of the American MPs turned to me as his search operation was called off.
Acordonaron su pueblo para una operación de registro y ordenaron a todos los hombres que se pusieran en fila en los campos.
There was a cordon-and-search operation in his village. The men were asked to come out and line up in the fields.
No comprendo porqué la Interpol o la policía local no puede llevar a cabo su propia operación de registro.
I don’t see why INTERPOL or the local police can’t conduct their own search operation.
Sobre todo me encanta la parte en la que cuenta que la policía local monta una redada y una operación de registro nada menos que en la zona de Jawahar Nagar y que, después, detienen y torturan a la esposa de un comandante del ejército en activo.
I particularly love the part in which local police do a cordon-and-search operation in Jawahar Nagar of all places and then arrest and torture a serving army major’s wife.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test