Übersetzung für "operador de registro" auf englisch

Operador de registro

• registry operator

Übersetzungsbeispiele

registry operator

En ese contexto, se hicieron las siguientes sugerencias con respecto al proyecto de artículo 17: a) la persona que ejerciera el control debería ser la persona que tuviera el poder de facto sobre el documento electrónico transferible; b) el poder de facto incluiría, entre otras cosas, la facultad para manejar el documento electrónico transferible o disponer de él; c) la persona que tuviera el poder de facto podría no ser necesariamente el tenedor legítimo; d) el derecho sustantivo determinaría si la persona que tuviera el poder de facto era un tenedor legítimo y los derechos que se derivaban de esa condición jurídica; e) el poder de facto podría definirse como poder "justo, legítimo e independiente"; y f) el poder de facto no se debería entender como la capacidad técnica de un operador de registro o un tercero prestador de servicios para controlar datos almacenados en el registro de documentos electrónicos transferibles.
In that context, the following suggestions were made with respect to draft article 17: (a) the person in control should be the person with de facto power over the electronic transferable record; (b) de facto power would include among others, the power to deal with or dispose of the electronic transferable record; (c) the person with de facto power may not necessarily be the rightful holder; (d) substantive law would determine whether the person with de facto power was a rightful holder and the rights arising from such status; (e) de facto power could be defined as "fair, lawful and independent" power; and (f) de facto power should not be understood as the technical ability of a registry operator or a third-party service provider to control data stored in an electronic transferable record.