Übersetzung für "nada amistoso" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
El ave batía las alas sin temor y profería de vez en cuando graznidos poco amistosos.
T he bird stalked fearlessly up and down, uttering the occasional harsh ‘cark!’
Por vez primera, desde que lo conocían, su forma de hablar, a menudo ruda y fría, se mostraba amistosa.
For the first time since she had met him, his speech, normally harsh and cold, began to have a friendly air.
Incluso en la forma de tenderle aquel inesperado regalo era de una brusquedad que rechazaba de antemano cualquier palabra amistosa.
Even the gesture with which he had offered her this unexpected gift contained a harshness that discouraged any word of friendship.
Tal vez se trataba de un gesto amistoso, pero Ansset murmuró una rápida y áspera canción que hizo que el niño se diera la vuelta en el asiento.
It might have been meant as a friendly gesture, but Ansset uttered a quick, harsh song that spun the boy around in his seat.
Sólo podía mirarle horrorizada, por encima del pasamanos, viendo cómo su rostro pasaba de una tensión agresiva a una sonrisa medio despectiva, medio amistosa.
She could only stare over the banisters at him and watch his face change from harsh tenseness to a half-contemptuous, half-ingratiating smile.
El típico hogar de clase acomodada de la Inglaterra victoriana era, en palabras de un contemporáneo, un lugar de «frío, severo y marcadamente inhumano comedimiento que impide cualquier cosa que se asemeje a ese trato amistoso, considerado y comprensivo que debería marcar toda relación familiar».
The typical home of the prosperous classes in Victorian Britain was, in the words of one contemporary, an outpost of ‘cold, harsh and emphatically inhuman reserve which cuts off anything like that friendly, considerate, sympathetic intercourse which ought to mark every family relation’.
Pero le quedaba otro impulso de diferente matiz, más lejos de la agresión y la crueldad, que no había satisfecho aún; una inclinación que emanaba de su sentimiento de ser la hermana mayor, más aún, de un instinto maternal que nadie de la familia consideraba equivocado, por muy severo que fuese su ataque contra ellos y viceversa, y dijo impulsada por el deseo de satisfacer este instinto amistoso:
Her other inclinations, as far removed as possible from hostility and harshness, still had not been satisfied. They were impulses arising from the affections of an older sister. Indeed her feelings were almost maternal and embraced every member of the family, no matter how fierce her attack against one of them might be, or his against her.
A esto siguió una conversación sobre cuestiones técnicas en la que se especificaron los problemas del pobre Leopard, como por ejemplo, el mal estado de los genoles y las curvas[5]. Y al final llegaron a la conclusión de que aun cuando el almirante le pudiera poner cañones, difícilmente podría soportar su peso, pues muchas cuadernas estaban defectuosas y otras muchas de la popa y de la parte próxima a ella estaban podridas. La conversación era muy seria pero amistosa y estuvo exenta de palabras duras hasta que empezaron a hablar de los tripulantes, los oficiales y los cadetes que, según una costumbre de la Armada, acompañaban a un capitán cuando dejaba el mando de un barco y tomaba el de otro.
There followed a highly technical discussion in which the boor Leopard's shortcomings were candidly exposed - the state of her futtocks, her deplorable knees - a discussion from which it appeared that even if the Admiral had had the guns to arm her, she could hardly bear them, her timbers being so strained, and the rot having spread forward from her stern to so shocking a degree. This discussion, though melancholy, was perfectly amicable: no harsh words were heard until they reached the subject of followers, the officers, young gentlemen, and hands who, by the custom of the service, accompanied a captain from one command to another.
Adjektiv
Mi país adoptó una política de calma y prudencia por la que deliberadamente se dejó el tiempo suficiente para poder mantener contactos bilaterales amplios a todos los niveles a fin de resolver las hostilidades amistosa y pacíficamente.
My country embarked upon a calm and prudent policy that deliberately allowed sufficient time for the possibility of comprehensive bilateral contacts at every level in order to resolve hostilities amicably and peacefully.
Por ello, la ASEAN ha propuesto la cesación inmediata de todas las hostilidades armadas y todos los actos de violencia en el territorio de Camboya y exhortó a las partes en conflicto a que resolvieran sus divergencias de manera amistosa.
Accordingly, ASEAN has proposed the immediate cessation of all armed hostilities and acts of violence throughout Cambodia and called on the conflicting parties to resolve their differences amicably.
Y como remate ese trayecto en motocicleta y el poco amistoso «Ya lo verá».
And now the motorcycle ride and the hostile You will see.
Adjektiv
La gente de la ciudad era una nueva generación, y aunque no era desagradable, tampoco era demasiado amistosa.
The people in town were a new generation, and while they weren’t unkind, they weren’t very friendly, either.
Adjektiv
Lograremos esos objetivos mediante el trabajo arduo, las reformas y la innovación, manteniendo intercambios amistosos a largo plazo y estableciendo con los demás países una cooperación basada en condiciones de igualdad que beneficie a todos.
We will achieve those goals through hard work, reforms and innovation, and by conducting long-term friendly exchanges and establishing equality-based, win-win cooperation with other countries.
No obstante, nuestra posición es responder con una postura firme a la política persistente y recalcitrante de los Estados Unidos de ahogar a la República Popular Democrática de Corea, y responder con una actitud correspondiente a una actitud amistosa de los Estados Unidos.
However, it is our position to respond to a persistent United States hard-line policy of stifling the Democratic People's Republic of Korea with a tough stance, and to respond to a friendly attitude of the United States with a corresponding attitude.
Además de una forma de cooperación "de base legal" para la aplicación de las normas de defensa de la competencia, los expertos comentaron positivamente una forma de cooperación "amistosa" de asistencia técnica que se está desarrollando entre muchos de los países representados en la reunión.
Apart from "hard" cooperation in the enforcement of competition law, the experts praised "soft" cooperation by way of the technical assistance that was taking place between many of the countries represented in the meeting.
–No había forma de entablar una conversación amistosa.
She was hard as hell to hold a friendly conversation with.
Resultaba difícil mostrarse amistoso, pero dio resultado.
It was very hard to sound amiable, but it worked.
Jessup era amistoso, pero sentí que había una dureza en su tono.
Jessup was amiable but I sensed a hardness in his tone.
Quiso ser un gesto amistoso, pero me dio con demasiada fuerza.
It was done as a sort of friendly gesture, but it was done hard.
—La gloria no resulta tan fácil de contar como la gente —comentó Amistoso.
‘Glory is hard to count,’ said Friendly.
Luego le he sonreído, y ella me ha devuelto una mirada dura y poco amistosa.
I smiled at her afterward but she gave me a hard, unfriendly look in return.
—inquirió Hurd mirando fijamente a Zarozinia con un interés algo más que amistoso.
Hurd said, staring hard at Zarozinia with more than, friendly interest
Fue Spottswood quien calmó las cosas, y dijo que no había ningún motivo para los gritos o los sentimientos poco amistosos.
It was Spottswood who calmed things over, and said there was no cause for shouting or hard feelings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test