Übersetzung für "amistoso" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
El robo a un banco debe ser más fluido, más amistoso.
I want bank robberies to be smoother, more sociable.
He pensado que podríamos jugar una partida amistosa.
Thought maybe we'd just have a few sociable hands.
No quiero ser amistoso cuando leo... o cuando cago.
I don't want to be sociable when I'm reading... or shitting.
—En la amistosa sonrisa americana que dirigió a Leda no había otra cosa que inocencia—.
Her sociable American smile at Leda held nothing but innocence.
En ese momento, él comprendió que de una manera amistosa lo estaba preparando para otra noche sin sexo.
He then realized that in a sociable way she was preparing him for another night without lovemaking.
Creo que sólo intentaba mostrarse amistoso, pero no he entendido bien lo que quería decirme.
No, he was just being sociable, I think, but I didn't quite get what he was saying.
—Bueno, seguro que no te hace ningún daño quedarte unos minutos y portarte de forma más sociable —repuso Williams en tono amistoso—.
“Well, it won’t hurt you to stick around a few minutes and be sociable,” Williams replied amiably.
Avanzó con el cuerpo doblado y una deliberada sonrisa amistosa y despreocupada por si alguien lo veía.
He scooted away with his body doubled over and his face contorted intentionally into a nonchalant, sociable smile in case anyone chanced to see him.
—Gracias —murmuró, envolviéndose en gracia y resplandor mientras el joven se quedaba inmóvil, sombrero en mano, y en tono amistoso decía:
"Oh, thank you," she murmured, all gleams and graces, while he stood hat in hand, saying sociably:
—fueron las primeras palabras que salieron de la boca de Howland, y su sangre ardió al ver el tono amistoso con que Croisset gesticulaba ante él—.
were the first words that fell from Howland's lips, and his blood boiled at the sociable way in which Croisset grinned down into his face.
Adjektiv
Pero le aseguro a la Asamblea que seremos una nación responsable; seremos amistosos con todos los que sean amistosos con nosotros, y no tendremos malas intenciones hacia nadie.
But I can assure the Assembly that we will be a responsible nation, friendly towards all who are friendly towards us and harbouring no bad intentions towards anyone.
(...) La reunión se desarrolló en una atmósfera amistosa.
(...) The meeting took place in a friendly atmosphere.
La gente de aquí es toda amistosa. —¿Son amistosos? —Sí.
The people are all friendly.” “Are they friendly?” “Yes.
Yo lo invité para tener una charla amistosa… y fue amistosa.
I invited him for a friendly talk—and it was friendly.
¿Por qué?». «No, no», le llegó aquel sonido entre gañido y aullido amistoso pero no amistoso.
Why? No, no, came the friendly but not-friendly yip-and-yowl.
Una palmadita en la espalda al separaros, el amistoso aguijón de una mano amistosa.
A slap on the back at parting—the friendly sting of a friendly hand.
Adjektiv
Algunos de los incidentes se resolvieron de forma amistosa.
Some of the incidents were resolved amicably.
Solicitud del Estado parte de una solución amistosa
Request by the State party for an amicable settlement
—Ah, una entrevista amistosa... —No, amistosa, no.
‘Ah, an amicable interview.’ ‘Well, no, not amicable.
Esto es lo que los condujo a un divorcio amistoso y a un acuerdo económico también amistoso.
It was this that had led to an amicable divorce and an equally amicable financial settlement.
Adjektiv
Mi delegación aprecia también la dirección impartida a los trabajos de la Conferencia de manera tan competente y amistosa por el último Presidente de ésta, el Embajador Don Nanjira, de Kenya.
My delegation also appreciates the direction of the work of the Conference so ably and amiably given by the immediate past President of the Conference, Ambassador Don Nanjira of Kenya.
Sin embargo, alentado por los Estados Miembros, sobre todo por los miembros del Consejo de Seguridad, el Grupo mantuvo unas relaciones de trabajo amistosas con la Comisión.
However, with the encouragement of Member States, notably the members of the Security Council, the Panel established an amiable working relationship with the Commission.
¿Describirías la relación de Arthur Campbell y Jai Wilcox como amistosa?
Would you describe Arthur Campbell's relationship to Jai Wilcox as amiable?
Espero que nuestras futuras relaciones sean tan amistosas como ahora.
I sincerely hope that our future relations may be equally amiable, sir.
Sin embargo, te lo aseguro, somos amistosos y una raza amante de la paz.
Yet I assure you, we are an amiable and peace-loving race.
Adjektiv
Le resultaba grato huir de la nevera de Gottlieb al mundo cálido y amistoso del decano Silva.
It warmed him to escape from Gottlieb’s icebox into Dean Silva’s neighborly world.
Aquí los árboles eran más altos, las casas menos cuidadas, y la quietud menos amistosa y más precavida y amenazante.
The trees were taller here, the houses in worse repair, and the stillness less neighborly and more wary and forbidding.
Con las manos en la barandilla, la mujer vuelve la vista hacia mí, que estoy sentado en los escalones del porche con el periódico, y le devuelvo una mirada amistosa.
With her hands on the banister, the woman turns her gaze my way, where I’m seated on my porch steps with my paper, gazing back in a neighborly way.
Moviéndose con entera libertad, con la seguridad que proporciona una relación amistosa con los vecinos, la pareja se trasladó al cuarto de estar, dejándose caer en unos sillones situados junto a una estufa ventruda, que irradiaba un calor sumamente agradable. Los dos hombres esperaron pacientemente a que Tom Morton abandonara el cuarto oscuro.
Making themselves entirely at home with the assurance of people who live in neighborly harmony, the pair moved on into the living room, settled down in chairs by a potbellied stove which radiated welcome warmth, and waited for Tom Morton to emerge from the darkroom.
En invierno, cuando caían las hojas, las charcas olvidadas se acercaban más, heladas y brillantes, a través de los bosques, y los faroles vestidos de verano de la villa brillaban amistosos y proyectaban toda una nueva población de sombras y de rectángulos luminosos en el papel de las paredes de las habitaciones que ella, en su implacable insomnio, recorría.
In winter, when the leaves fell, forgotten ponds moved closer, iced-over and brilliant, through the woods, and the summer-cloaked lights of the town loomed neighborly, and placed a whole new population of shadows and luminous rectangles upon the wallpaper of the rooms her merciless insomnia set her to wandering through.
Y, sin embargo…, sin embargo, a pesar de todas las pruebas exteriores de que estamos estrechamente unidos, vinculados, de ser amistosos, joviales, serviciales, comprensivos, casi fraternales, somos un pueblo solitario, un rebaño morboso y enloquecido que se agita de un lado para otro presa de un frenesí fanático, intentando olvidar que no somos lo que pensamos ser, que no estamos unidos de verdad, que no estamos entregados de verdad los unos a los otros, que no nos escuchamos de verdad, nada de verdad, simples dígitos movidos por una mano invisible en un cálculo que no nos incumbe.
And yet—yet despite all the outward evidences of being close-knit, interrelated, neighborly, good-humored, helpful, sympathetic, almost brotherly, we are a lonely people, a morbid, crazed herd thrashing about in zealous frenzy, trying to forget that we are not what we think we are, not really united, not really devoted to one another, not really listening, not really anything, just digits shuffled about by some unseen hand in a calculation which doesn’t concern us.
Adjektiv
La verdad que parecían muy amistosos en la sesión de preparación.
They did seem cozy at the prep session.
Por mucho que odie ayudar al Cinco-O, ustedes tienen una relación amistosa con el gobernador.
Now, as much as I hate helping Five-O, you boys got a cozy relationship with the governor.
No nos hacen felices las antiguas relaciones amistosas con dictadores.
We're not happy about the old, cozy relationships with dictators.
Quiero decir que él ha estado siendo amistoso con mi prometida, en Delhi.
I mean he's been getting cozy with my fiancée, in Delhi.
Tal vez sus jefes se enteraron de que se ponía un poco bastante amistoso con uno de sus elfos.
- No. Maybe his bosses heard he was getting a little too cozy with one of his elves.
Está sugiriendo cerveza, calor y charla amistosa, ¿no es cierto?
Suggests beer and warmth and coziness, doesn't it?
Luego estaba la relación amistosa de Defensa con Jean Schroeder y el Instituto Norteamericano de Colonización.
Then there was Defense's perennially cozy relationship with Jean Schroeder and the American Institute for Colonization.
Mis compañeras de clase podían mostrarse amistosas en horas lectivas, pero los chicos eran la actividad primordial fuera del colegio.
My classmates might act cozy during the day, but boys were the number one after-school activity.
Y, efectivamente, era él quien se había pasado horas sentado, presa de la furia de los celos, esperando que las damas pusieran fin a su charla amistosa.
And indeed it was he who’d been sitting for hours in a jealous rage, waiting for the ladies to finish with their cozy chat.
Adjektiv
Fuera, volvió a convertirse en la Michelle de Joseph, recta y amistosa.
Outside, she became Joseph’s Michelle again, comradely and straight.
Rose lo abrazó fuerte, y luego le dio una palmadita amistosa en la espalda.
Rose hugged him tightly, and then gave him a comradely little pat on the back.
Notaba que los de su mesa la respetaban, hombres y mujeres le hablaban en un tono de amistosa consideración.
He could see that she counted for something at her table; the men and girls took a tone of comradely respect toward her.
Aunque temo que no veamos nada en especial —agregó dando a Alleyn una amistosa palmada en el hombro.
Yet I fear,” he added, giving Alleyn a comradely clap on the shoulder, “that we shall see — nothing in particular.”
Puedo hacer mucho para que el resto de tus días sean cómodos y agradables... si tus intenciones hacia mí son amistosas.
I can do a lot to make your remaining days comfortable and pleasant...if your intentions toward me are comradely.
—No se preocupe, amigo —dijo, y a punto estuvo de tirar a Paul encima de la mesa de una amistosa palmada en la espalda—.
"Don't you worry, lad," he said, and almost knocked Paul across the table with a comradely crack on the back.
¿Dónde había espacio para reírse de forma estentórea y amistosa y -si uno estaba de suerte-para 414 la cálida y acogedora sonrisa de una muchacha bonita?
Where else was the comradely, raucous laughter, and if you were lucky, the welcoming smile of a pretty girl?
Adjektiv
Tratando de mantener la cosa liviana y amistosa, Walter soltó: «Nah, no es así.
Tryin tae keep it aw light n pally, Walter goes, — Naw, it is not like that.
Simpática y amistosa, pero también aguda y divertida, Sam añadió millón y medio de oyentes al programa y revitalizó una carrera que quizá estaba al borde de tener problemas.
Breezy and pally, but sharp and funny too, Sam added a million and a half listeners to the show and reinvigorated a career that might just have been starting to stutter.
Adjektiv
El Gobierno de Gibraltar desea mantener con España relaciones buenas, amistosas y europeas.
The Government of Gibraltar seeks good, neighbourly, European relations with Spain.
Parecía una triste recompensa por su amabilidad con él, especialmente cuando los actos amistosos entre vecinos se habían convertido en algo muy raro en la Cesta.
It seemed a poor reward for their kindness to him, especially as neighbourly acts had become so rare in the Basket.
y escucha las gratas y amistosas frases con que se saludan, y dime entonces si una nación cuyo rostro es tan saludable puede estar tan enferma como para arrojarse a una guerra civil.
and listen to the cheerful neighbourly greetings that pass between them, and then tell me whether a nation that looks so wholesome in the face can in any part be sick enough to run into civil war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test