Übersetzung für "nacido y muerto" auf englisch

Nacido y muerto

• born and dead
• born and died

Übersetzungsbeispiele

born and dead

«Nacer mortal es como haber nacido ya muerto».
Being born mortal is like being born already dead.

Eso significa que el noventa y tres por ciento de los humanos que han nacido están muertos.
That means that ninety-three per cent of humans ever born are dead.

Al fin y al cabo, nacer mortal es como haber nacido ya muerto.
After all, being born mortal is like being born already dead.

born and died

Ves a mi abuelo maternal él era verdadero cajún nacido y muerto en el "bayoutish".
You see my grandpapa on my mama's side, now he was a real cajun. Born and died on the bayoutish.

Han pasado miles de años. Millones de personas han nacido y muerto. ¿Aún sigue cabreado?
There's been thousands of years... millions of people have been born and died... and He's still pissed?

El pintor había nacido y muerto aquí.
The painter had been born and died here.

Aquí habían nacido y muerto personas, había habido corazones llenos de amor y corazones rotos.
People had been born and died there, hearts filled and broken.

Allí habían vivido ella y William al principio de llegar, mientras trabajaban en el château, y Lizzie había nacido y muerto allí.
She and William had lived there first, while they worked on the château, and Lizzie had been born and died there.

Y existe una liturgia tradicional que es adorable en sí misma, pero que al mismo tiempo te recuerda que otros seres nacidos y muertos también conocen esos sentimientos.
And there is a traditional liturgy which is lovely in itself, but which reminds you too that others born and died know this feeling also.

La gente ha nacido y muerto, sí, pero el tiempo no ha pasado, porque el tiempo exige pintura nueva, coches nuevos, ropa nueva.
People have been born and died, yes, but time has not passed because time demands fresh paint, new cars, new clothes.

Echó a andar hacia la camioneta, deseoso de hablarle a Archy —o por lo menos sintiendo que le debía hablar— de Lasalle, nacido y muerto el 14 de abril de 1966.
He started toward the back of the van, wanting—or feeling that at the very least he ought—to tell Archy about Lasalle, born and died April 14, 1966.

Aquella dama no sonreía, pero bien podría haber sido la madre de Tatty —cara con forma de corazón y nariz elegante— pese a haber nacido y muerto en el siglo V antes de nuestra era.
That maiden wasn’t smiling, but she could easily have been Tatiana’s mother—her heart-shaped face and elegant nose—although she’d been born and died in the fifth century BCE.

La simple expresión referida al simbólico viaje en la noche de la Gran Iluminación parecía haber nacido y muerto en el mismo instante en que un egipcio encargado de financiar actos terroristas cayó por un balcón de Peshawar en octubre.
The very phrase referring to the magical journey through the night to great enlightenment seemed to have been born and died with an Egyptian terror financier who went off a balcony in Peshawar in October.