Übersetzung für "modificarlas" auf englisch

Modificarlas

• modify them

Übersetzungsbeispiele

modify them

Sólo es cuestión de modificarlas para hacerlas manuales.
It’s just a question of modifying them for hand-held use.’

Tengo que modificarlos para permitiros el paso. —Ah —respondí, nerviosa—.
I’ll need to modify them to let you through.” “Uh,”

El sabueso infernal estaba sometido a los campos gravitatorios del mundo, pero podía modificarlos para caer a una velocidad constante.
The hell-hound was subject to the world’s gravity fields, but could modify them so that it fell at a constant rate.

El lenguaje era insuficiente para exponer algo tan simple, y los movimientos de las manos, más que aclarar los hechos, tendían a modificarlos.
The language was insufficient to put forward something so simple, and the hand movements, instead of clarifying things, tended to modify them.

debía examinar de nuevo los supuestos fundamentales del modelo y encontrar una forma de modificarlos para dar sentido al Problema de la Distancia, pero dejando intactas las simetrías fundamentales de las bocas de los agujeros de gusano.
ve had to reexamine the model’s basic assumptions and find a way to modify them that made sense of the Distance Problem, but left the fundamental symmetries of the wormhole mouths intact.

Cuando aplican un modelo así a los demás, adquieren la capacidad de responder a sus intenciones antes de que se hagan evidentes. Cuando la aplican a sí mismos, se vuelven autoconscientes, porque adquieren una comprensión de sus propias motivaciones y la capacidad de modificarlas.
When they apply such a model to others, they acquire the ability to respond to their intentions before they become obvious: when they apply it to themselves, they become self-conscious, because they acquire an understanding of their own motivations and the ability to modify them.

Por sí misma aquella indiferencia no era demasiado significativa, porque el señor Royall, al igual que la mayoría de sus conciudadanos, tenía por costumbre aceptar de manera pasiva los acontecimientos, como si desde mucho tiempo atrás hubiera llegado a la conclusión de que nadie que viviese en North Dormer podía tener esperanza alguna de modificarlos.
In itself this indifference was not particularly significant, for Mr. Royall, in common with most of his fellow-citizens, had a way of accepting events passively, as if he had long since come to the conclusion that no one who lived in North Dormer could hope to modify them.

Es sin duda un castigo que ha arrollado toda mi vida, no porque él se lo mereciera, sino seguramente por alguno de mis pecados, y el primero entre todos el haber pensado más que nada en las ventajas que este oficio podía proporcionarme, olvidando que no fui elegido para dejar las cosas tal como las encontré sino para modificarlas en su totalidad.
Certainly, this punishment has swept my life into chaos and confusion not because he deserved it, but surely for some sin of mine, first and foremost for having thought of the advantages I could take from this office, forgetting that I was elected not to leave things as I found them, but to modify them in their entirety.

cada generación toma impulso a partir de la resistencia de sus antepasados, como los corredores que basan su esfuerzo en el suelo, y aquellos que quisieran abolir las viejas Respuestas (no hablo de reformularlas ni de modificarlas, lo cual es necesario hacer constantemente), convertirían la pista que hay bajo sus pies en arenas movedizas, lo cual tendría consecuencias fatales para la raza humana.
each generation takes its impetus from the resistance of its forebears, like runners striving against the ground, and those who would abolish the old Answers (I don’t speak of restating or modifying them, which is eternally necessary) would turn the track underfoot to quickmire, with fatal consequences for the race of men.

Sólo en su rostro era apreciable la diferencia, y aun en este caso parecía acechar bajo sus rasgos más que modificarlos abiertamente: se mostraba de cuando en cuando en el brillo cauto de los ojos entrecerrados, el empuje de las cejas oscuras o la tensión de las laxas líneas de la boca, como el súbito destello del candil de un vigilante nocturno en la oscuridad ante la fachada de una casa con los postigos cerrados.
It was only in his face that the difference was perceptible, though even here it rather lurked behind the features than openly modified them: showing itself now and then in the cautious glint of half-closed eyes, the forward thrust of black brows, or a tightening of the lax lines of the mouth—as the gleam of a night-watchman's light might flash across the darkness of a shuttered house-front.