Übersetzung für "leyes formales" auf englisch

Leyes formales

• formal laws

Übersetzungsbeispiele

formal laws

Bangladesh constituye otro ejemplo de cómo pueden adoptarse políticas sólidas a falta de una ley formal, dado que ha coordinado 12 ministerios en un programa integral de gestión de desastres y formulado un plan nacional de gestión de desastres para el período 2010-2015, además de haber adoptado una estrategia y un plan de acción para el cambio climático (2009) y un reglamento sobre desastres.
Bangladesh provides another example of robust policies in the absence of a formal law, including the coordination of 12 ministries under a comprehensive disaster management programme and the formulation of a national disaster management plan for the period 2010-2015, a climate change strategy and action plan (2009) and standing orders on disaster.

La libertad de la persona solo podrá restringirse en virtud de una ley formal y únicamente con el debido respeto a los procedimientos en ella descritos.
:: Freedom of the person may be restricted only pursuant to a formal law and only in compliance with the procedures described therein.

Con arreglo a lo establecido en ese artículo, la libertad de una persona solo puede restringirse en virtud de una ley formal y únicamente con el debido respeto a los procedimientos en ella descritos.
Pursuant to this Article, a person's liberty may be restricted only pursuant to a formal law and only in compliance with the procedures described therein.

Como norma general, la restricción sustancial de los derechos básicos solo es admisible en la medida en que se contempla en las leyes formales.
As a general rule, substantial intrusions into basic rights are possible only on the basis of formal laws.

Eso sí, tanto la legislación internacional como la constitucional exigen que esos requisitos y condiciones para ingresar o permanecer en un país sean establecidos por ley formal".
Of course, both the international legislation and constitutional law require these rules and conditions for entering or residing in a country to be established by formal law".

129. De conformidad con la primera oración del párrafo 1 del Artículo 104 de la Ley Fundamental, la libertad de la persona puede ser restringida solamente sobre la base de una ley formal, y únicamente con el debido respeto de las formas en ella prescritas.
129. In accordance with Article 104 para 1 first sentence of the Basic Law, the freedom of the individual may be restricted only on the basis of a formal law, and only with due regard to the forms prescribed therein.

Además de las leyes formales, hay en cada sociedad costumbres y tradiciones informales que pueden contribuir, a veces más que las leyes, a controlar la vida de las mujeres.
In addition to formal laws, there are, in every society, informal customs and traditions which can, sometimes more than legislation, contribute to controlling women's lives.

El Comité expresa su preocupación por las prácticas consuetudinarias y tradicionales discriminatorias que prevalecen en las zonas rurales y que no reconocen la ley formal que promueve la igualdad entre hombres y mujeres, lo que impide a las mujeres disfrutar de sus derechos, incluido el de herencia o el de adquirir la propiedad de la tierra y participar en las decisiones domésticas importantes.
The Committee expresses concern about discriminatory customs and traditional practices remaining prevalent in rural areas which do not recognize the formal law promoting the equality of men and women and which prevent women from enjoying their rights, including inheriting or acquiring ownership of land, and participating in key domestic decisions.

448. Aquí, la extensión dada a la posibilidad de hacer diferencias es todavía mayor, porque, como claramente se desprende de los párrafos transcritos, el fundamento de la discriminación no es una ley formal sino un decreto ejecutivo, por lo cual ni siquiera se acepta en su sentido literal la limitación constitucional, sino que se le toma casi como sinónimo de norma jurídica, sin hacer diferencia alguna al respecto a la fuente.
448. Here, the possibility of differentiation has been still further extended since, as clearly follows from the above excerpts, the discrimination is based not on a formal law but on an executive decree, the constitutional limitation not even being accepted in its literal sense but being taken to be almost synonymous with a legal rule, without any distinction as to the source.

"En ausencia de cualquier agente de la ley formal, una unidad puede actuar para obstruir un infractor... que está cometiendo un delito".
"In the absence of any formal law enforcement authority, "a unit may act as needed to obstruct a perpetrator in the commission of a crime."

Ya hemos hablado de ello, pero tengo que enseñártelo como la ley formal en que fue formulado originalmente: No hace falta tener un cargo para ser líder.
We’ve pretty much covered it already, but I need to share it with you as the formal law it was originally formulated as: You Need No Title to Be a Leader.