Übersetzung für "formalidad legal" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
En muchas comunidades, la inscripción en el registro se considera una mera formalidad legal y se descuida para atender otros problemas que son más urgentes y tangibles.
In many communities, registration is seen as little more than a legal formality, and neglected for other problems that are more immediate and tangible.
En consecuencia, la libertad de asociación es total en la medida en que, aparte de las formalidades legales necesarias para su creación, pueden formarse libremente asociaciones y sociedades.
Thus freedom to form associations is entire inasmuch as, apart from the legal formalities of constitution, associations and societies can be established freely.
Sólo podrán revisarse o incautarse, en virtud de resolución firme, dictada por un juez competente y con las formalidades legales.
They can be inspected or seized only pursuant to a final decision handed down by a competent court and with the legal formalities.
En consecuencia, este último no dudará en rechazar las actas en las que no se hayan observado las formalidades legales o que contengan información obtenida por algún método ilegal.
As a result, judges will not hesitate to dismiss reports which do not comply with the legal formalities or which may contain information obtained by illegal means.
Se establece, asimismo, el derecho de huelga como el ejercicio de la facultad legal de los trabajadores de suspender labores para la defensa de sus derechos, previo cumplimiento de las formalidades legales.
The right to strike is likewise established, as the legal right of workers to suspend work in defence of their rights, after complying with the legal formalities.
Igual facultad tendrá el órgano judicial en lo que respecta a las partidas de su presupuesto, cumpliendo con las formalidades legales".
The Judiciary is also so authorized in respect of the items of its budget, with due regard for legal formalities.
En tal caso, tiene que comunicar al Centro de Inscripción de Extranjeros la dirección de su lugar de residencia y ha de presentarse en ese Centro para cumplir las formalidades legales pertinentes.
In such case he must notify the Foreigners' Registration Centre of the address of his place of residence and is bound to come to the Foreigners' Registration Centre for the performance or the appropriate legal formalities.
¿Mark? Nadie estaba muy entusiasmado o tranquilo con estas apuradas formalidades legales.
Nobody was particularly enthusiastic or confident about these late night legal formalities
Para salvaguardar las formalidades legales debo preguntarles... si el acusado es culpable o no culpable.
To preserve legal formalities, I must ask you, as jurors, ...is the defendant guilty or not guilty?
Señor, yo me encargo de las formalidades legales..
Sir, I'll take care of all the legal formalities"
Mi hijo se ocupará de todas las formalidades legales.
My son will attend to all the necessary legal formalities.
Ya que no hubo verdadero daño, le sugiero que olvidemos todas las formalidades legales habituales.
Since there's no real harm done, I suggest we forgo all the usual legal formalities.
esto es sólo una formalidad legal y aquí termina la intervención de usted.
this is a legal formality that ends your involvement.
Estoy esperando ciertas formalidades legales para mudarme.
I am just waiting for certain legal formalities before moving out.
Las formalidades legales serían rápidas y fáciles dada la separación de los cónyuges.
The legal formalities were completed easily and quickly without the presence of the couple.
Bosch sabía que era sólo una formalidad legal, porque Storey ya estaba bajo custodia.
Bosch knew it was just a legal formality. Storey was already in custody.
Sólo las formalidades legales…, hay que considerar el registro de venta, y las declaraciones juradas y el derecho de timbre.
The legal formalities alone . there is the registration of sale to consider and the affidavits and the stamp duty.
Pero a continuación extremó los hechos al añadir que las formalidades legales para disolver su unión estaban prácticamente concluidas.
But he very much stretched the facts in adding that the legal formalities for dissolving her union were practically settled.
Todas estas formalidades legales tenían una realidad gélida que hicieron sentirme más ansioso que nunca por ponerme en camino.
These legal formalities had a chilly quality that made me more anxious to be on my way than ever.
Ambos sabían que, con su hija desaparecida, las formalidades legales como la aprobación de una orden de registro no iban a importarle a Bosch.
That hung out there for a few moments, both of them knowing that with their daughter missing, legal formalities like search warrant approvals were not going to matter to Bosch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test