Übersetzung für "jefes de tribus" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Pero algunos jefes no veían la necesidad de hacerlo y el Gobierno no tenía ninguna influencia sobre ellos, ya que los jefes de tribus son elegidos por la población local y no nombrados por el Gobierno.
But some chiefs did not see the need to do so and the Government had no influence over them, since the tribal chiefs were elected by the local population and not appointed by the Government.
Las autoridades trataron de incitar a los jefes de tribus a enviar a sus hijas a la escuela e influir así en el resto de la población.
The authorities had tried to encourage the tribal chiefs to send their girls to school and thus influence the rest of the population.
Durante la primera fase de sus trabajos, la Comisión de Identificación actualizará el censo de 1974, actuando con el concurso de los jefes de tribus del Sáhara Occidental y en presencia de observadores de la Organización de la Unidad Africana y de las partes, teniendo en cuenta las modalidades previstas en los párrafos 20 y 21 del informe que figura en el documento S/22464.
During the first stage of its work, the Identification Commission shall update the 1974 census, with the assistance of the tribal chiefs of Western Sahara and in the presence of observers from the Organization of African Unity and the parties, taking into account the modalities provided for in paragraphs 20 and 21 of report S/22464.
, el Presidente del Consejo de Seguridad, en nombre de los miembros del Consejo, acogió favorablemente las sugerencias mencionadas, tras lo cual el Representante Especial del Secretario General decidió, en consulta con las partes, invitar a una reunión consultiva a 38 jefes de tribus del Sáhara Occidental los días 30 de noviembre y 1º de diciembre de 1992 en el Palacio de las Naciones, en Ginebra.
the President of the Security Council, on behalf of the members of the Council, welcomed the above suggestions and, thereafter, the Special Representative of the Secretary-General decided, in consultation with the parties, to invite 38 Western Saharan tribal chiefs to a consultative meeting on 30 November and 1 December 1992 at the Palais des Nations in Geneva.
Nótese que todos los emires sucesivos de las dinastías mencionadas esforzaron por guardar las apariencias obteniendo la fidelidad de los ulemas, notables y jefes de tribus, antes de tomar el poder.
It should be noted that these dynasties' successive Emirs endeavoured, for the sake of appearances, to secure the allegiance of the ulemas, dignitaries and tribal chiefs, before taking power.
Se organizó una reunión importante entre los dirigentes de la autoridad de desarme, desmovilización y reintegración y algunos jefes de tribus en Darfur, para llevar adelante el proceso.
An important meeting had been organized between the leaders of the DDR authority and some of the tribal chiefs in Darfur, with a view to moving the process forward.
Durante la segunda fase de sus trabajos, la Comisión de Identificación está encargada, con ayuda de los jefes de tribus del Sáhara Occidental, de:
During the second stage of its work, the Identification Commission shall be responsible, with the assistance of the tribal chiefs of Western Sahara, for:
Por último, es preciso volver a evaluar todos los perjuicios sufridos por nuestros candidatos, tras los testimonios abrumadores de los jefes de tribus reunidos en Marruecos.
Lastly, it is necessary to reassess all the prejudices suffered by our candidates, in the light of the overwhelming testimony of the tribal chiefs who have decided to side with Morocco.
También se prevén créditos de 130.000 dólares para los gastos de viaje y dietas de los jefes de tribus del Sáhara Occidental que serán invitados a reunirse con la Comisión de Identificación y a colaborar en su trabajo.
Provision of $130,000 is also made for the travel cost and subsistence allowance of tribal chiefs of Western Sahara who will be invited to meet with the Identification Commission and to contribute to its work.
Por último, se pregunta si se ha estudiado la posibilidad de recurrir a los jefes de tribus u otros jefes religiosos, que ejercen una gran influencia sobre el comportamiento de la población en general, para modificar las actitudes, sobre todo en las zonas rurales.
She asked whether consideration had been given to appealing to tribal chiefs and religious leaders, who had a strong influence over the behaviour of the population in general, in order to change attitudes, especially in rural areas.
Contra esta aldea y la otra, contra jefes de tribus que se iban a Kabul para asistir a la ceremonia de investidura de Karzai, contra unas bodas, contra un grupo de hombres reunidos en una casa y que de hecho eran aliados de los norteamericanos.
And the Americans used firepower – on a village here and a village there, on tribal chiefs en route to attend Karzai’s inaugural ceremony, on a few wedding parties, a bunch of men in a house, and on America’s own allies.
Inmediatamente después Eumenes introdujo nuevos visitantes: eran una docena de jefes de tribus del interior que, tras haber sabido que habían cambiado de amo y señor, venían a prestar acto de pleitesía.
Immediately afterwards Eumenes introduced some new visitors – ten or so tribal chiefs from the interior who had heard about the arrival of the new master and had come to pledge their allegiance.
Algunas personalidades destacadas no asistieron a la sesión inaugural, como Khalil Ibrahim del MII, Abdul Wahid del Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés (SLA/M), Abdallah Yehya del Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés-Unidad (SLA/M Unity), Abdel Shafie del SLA/M, y Khamees Adballa del SLA/M. En cambio, asistieron representantes de la sociedad civil, incluidos desplazados internos, mujeres y jefes de tribus.
27. A number of leading personalities did not attend the opening session, including Khalil Ibrahim of JEM, Abdul Wahid of SLA/M, Abdallah Yehya of SLA/M Unity, Abdel Shafie of SLA/M, and Khamees Abdalla of SLA/M. However, representatives from civil society, including internally displaced persons, women and tribal leaders were also present.
Participaron casi 500 jefes de tribus, al igual que miembros del Congreso, varios secretarios del Gabinete y otros funcionarios superiores de los Departamentos de Estado, Justicia, Comercio, Educación, Energía, Agricultura, Trabajo, Salud y Servicios Humanos, Vivienda y Desarrollo Urbano, e Interior, y del Organismo de Protección del Medio Ambiente.
Nearly 500 tribal leaders participated, as well as Members of Congress, several cabinet secretaries and other senior administration officials from the Departments of State, Justice, Commerce, Education, Energy, Agriculture, Labor, Health and Human Services, Housing and Urban Development, the Interior, and the Environmental Protection Agency.
Bajo la supervisión del Supervisor de la gestión de los sistemas de información, el titular se encargaría de proporcionar información sobre el número de solicitudes que se tramitarán en los centros de identificación; actualizar la información sobre los jefes de tribus que participen en la identificación de solicitantes; prestar apoyo técnico para la conservación del equipo y los programas de computadoras que se necesiten en el proceso de identificación; capacitar a los auxiliares de la gestión de los sistemas de información y a los encargados del ingreso de datos en la utilización del equipo y los programas de computadoras; y analizar y verificar la exactitud y coherencia de los datos de identificación y preparar los informes necesarios a ese respecto.
Under the supervision of the Information Systems Management Supervisor, the incumbent would be responsible for providing information on the number of applications to be processed in the identification centres; updating information on tribal leaders involved in the identification of applicants; providing technical support for the maintenance of computer equipment and software applications required in the identification process; training ISM assistants/data-entry clerks in the use of equipment and software applications; and analysing and verifying the accuracy and consistency of identification data and preparing required reports thereon.
También se reunió con Haji Qadir, Gobernador de Jalalabad, las shura de la provincia de Nangarhar, Laghman y Kunar y unos 200 jefes de tribus e intelectuales.
It also met with the Governor of Jalalabad, Haji Qadir, the Shuras of the provinces of Nangarhar, Laghman and Kunar and about 200 tribal leaders and intellectuals.
Victor conocía las leyendas sobre los jefes de tribus de las llanuras gélidas, que se hacían enterrar en compañía de ejércitos enteros de hombres a caballo, para que sus almas vivieran en el otro mundo. Quizá allí hubiera habido una civilización semejante en el pasado.
Victor had heard of tribal leaders up on the cold plains who’d be buried with whole armies of mounted horsemen, so that their souls would live on in the next world. Maybe there was something like that here, once.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test