Übersetzung für "tribal chiefs" auf spanisch

Tribal chiefs

• jefes tribales
• jefes de las tribus

Übersetzungsbeispiele

jefes tribales

The livestock was later recovered through negotiations among tribal chiefs.
Posteriormente el ganado se recuperó mediante negociaciones entre jefes tribales;

The Government had launched sensitization campaigns targeting tribal chiefs, in an attempt to eliminate such practices.
El Gobierno ha emprendido campañas de sensibilización orientadas a los jefes tribales, en un intento de eliminar esas prácticas.

:: Representatives of political parties, tribal chiefs, intellectuals, professionals and representatives of civil society organizations;
:: Representantes de partidos políticos, jefes tribales, intelectuales, profesionales y representantes de organizaciones de la sociedad civil;

The area had previously been administered by tribal chiefs.
Anteriormente la zona estaba administrada por jefes tribales.

14. The testimony of 34 tribal chiefs disregarded
14. Se hace caso omiso del testimonio de 34 jefes tribales

However, women's rights are rarely recognized by tribal chiefs.
Sin embargo, los jefes tribales rara vez reconocen los derechos de las mujeres.

They also agreed to the participation of tribal chiefs as well as observers from either side in the registration process.
También convinieron en que en el proceso de inscripción participaran jefes tribales y observadores de ambas partes.

(e) A conference was convened for the tribal chiefs of the people of Darfur in El-Fasher city in September 2005;
e) Celebración de una conferencia de los jefes tribales de Darfur, en septiembre de 2005, en la ciudad de El-Fasher;

179. Women in Isabel Province (which is a matrilineal society) have been appointed to serve as tribal chiefs.
179. En la provincia de Isabel (que es una sociedad matrilineal) algunas mujeres han llegado a ser jefas tribales.

He went to the extent of disregarding the testimony of 34 tribal chiefs.
En este sentido, incluso llegó al extremo de pasar por alto el testimonio de 34 jefes tribales.

He summons a meeting of tribal chiefs, declares a revolt and swears them to join him.
Convoca una reunión de jefes tribales, declara una revuelta y les toma juramento uniéndose a él.

Lofty seats of power for the tribal chiefs, they were defended by rings of earthworks, timber palisades and ramparts.
Elevados asientos de poder para los jefes tribales, eran defendidos por anillos de zanjas, empalizadas y terraplenes.

You came on behalf of a clutch of tribal chiefs, not him.
Tú vienes en nombre de un grupo de jefes tribales, no de él.

Besides many of his Greutungs, the tribal chiefs and their warriors went along.
Además de muchos greutungos, también acudieron los jefes tribales y muchos guerreros.

Jihad, of course. They declared jihad on him, the mullahs, the tribal chiefs.
Pues la yihad, por supuesto. Los ulemas, los jefes tribales, declararon la yihad contra él.

Warlords and bandits, tribal chiefs and family bosses, criminals and thieves, now ruled.
Ahora gobernaban los caudillos, los bandidos, los jefes tribales, los criminales y los ladrones.

Brownpony had always used the relay families for communicating with the sharfs and the tribal chiefs.
Ponymarrón siempre había utilizado a estas familias para comunicarse con los sharfs y los jefes tribales.

She had dossiers on all the tribal chiefs, and she knew all the satraps and Colors herself.
Ella tenía informes sobre los jefes tribales, y lo sabía todo acerca de los sátrapas y los Colores.

It seems the tribal chiefs had been paid as well, so they’ll protect him.”
Da la sensación de que también los jefes tribales recibieron dinero de él y que por ese motivo lo han protegido.

The twelve tribal chiefs, feathered, pearled, necklaced, braceleted and ankleted, were in a semicircle.
Los doce jefes tribales adornados con plumas, perlas, collares, brazaletes y tobilleras estaban en un semicírculo.

The Government vacillated – between the traditional and the modern, between warlords and local tribal chiefs.
Igual que antes, los señores de la guerra y los jefes tribales presionaban al régimen, y éste vacilaba entre el tradicionalismo y la modernidad.

—We tried to plead with the guards, explaining that we were tribal chiefs who had committed no crime.
—Intentamos hablar con los guardias, explicarles que éramos jefes tribales que no habíamos cometido delito alguno.

jefes de las tribus

In its communication, Algeria stated that it had learned with great disappointment that the meeting of tribal chiefs from Western Sahara that was to have been held at Geneva did not take place.
En su comunicación, Argelia indicaba que se había enterado con gran decepción de que la reunión prevista de los jefes de las tribus del Sáhara Occidental no había tenido lugar.

In this respect, Council reiterates its support for the efforts being made by local authorities, tribal chiefs and, in selected places, UNAMID, including through Quick Impact Projects, which have succeeded in reducing violence, principally through a succession of inter-tribal peace agreements.
En este sentido, el Consejo reitera su apoyo a la labor que vienen llevando a cabo las autoridades locales, los jefes de las tribus y, en algunos lugares, la UNAMID, entre otras formas mediante proyectos de efecto rápido, que ha logrado reducir la violencia, principalmente mediante una sucesión de acuerdos de paz entre las tribus.

31. In a letter dated 14 December 1992 addressed to the Secretary-General, the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Algeria to the United Nations transmitted to the Secretary-General the position of his country in its capacity as an observer of the process for the settlement of the conflict in Western Sahara, following the cancellation of the meeting of tribal chiefs from Western Sahara that was to have been held on 30 November and 1 December 1992.
31. En una carta de fecha 14 de diciembre de 1992 dirigida al Secretario General el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas transmitió al Secretario General la posición de su país, en calidad de observador del proceso de arreglo del conflicto del Sáhara Occidental, ante la cancelación de la reunión de los jefes de las tribus del Sáhara Occidental que estaba prevista para los días 30 de noviembre y 1º de diciembre de 1992.

30. On 11 November 1992, at a press conference held by Morocco at United Nations Headquarters, the Permanent Representative of Morocco to the United Nations told correspondents, inter alia, that Mr. Ibrahim Hakim, an ambassador-at-large of Morocco, had been active in the preparation of the referendum and that, in this connection, he had succeeded in arranging a meeting of the tribal chiefs.
30. El 11 de noviembre de 1992, en una conferencia de prensa ofrecida por Marruecos en la Sede de las Naciones Unidas el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas dijo a los corresponsales, entre otras cosas, que el Sr. Ibrahim Hakim, Embajador itinerante de Marruecos, había participado activamente en la preparación del referéndum y que, a esos efectos, había logrado concertar una reunión de los jefes de las tribus.

He has been south in the mountains, treating with tribal chiefs of Chorienes and Oxyartes.
Ha estado al sur de las montañas haciendo tratos con jefes de las tribus de Corienes y Oxiartes.

It was my father who suggested I tell the class about the tribal chiefs, to make the story more balanced, so that they would not feel so bad about the slavery part.
—Fue mi padre quien me sugirió que hablase en clase de lo que hacían los jefes de las tribus, para que el trabajo estuviese más equilibrado y no se sintiesen tan mal por lo de la esclavitud.

The tribal chiefs and the Macedonian princes were all lined up more or less on one side or the other and when the wine started flowing, it would be quite possible for the blood to start flowing too as a result of a badly interpreted phrase or gesture.
Los jefes de las tribus y los príncipes macedonios estaban más o menos alineados de un lado o del otro, y cuando el vino comenzara a correr a mares, también la sangre podía correr del mismo modo como consecuencia de una frase o de un gesto mal interpretado.