Übersetzung für "intervenir de" auf englisch

Intervenir de

Verb

• plead
• break in

Übersetzungsbeispiele

plead Verb

En la causa relativa a las Inmunidades jurisdiccionales del Estado (Alemania c. Italia: Intervención de Grecia), Grecia fue autorizada a intervenir porque Alemania se había referido, en sus alegaciones, a una sentencia dictada por un tribunal griego que permitía que su orden se ejecutara en un tribunal italiano.
13. In the case concerning Jurisdictional Immunities of the State (Germany v. Italy: Greece intervening), permission had been given to Greece to intervene because Germany had referred, in its pleadings, to a judgment by a Greek court resulting in the enforcement of its order in an Italian court.

El Ministerio de Justicia aduce constantemente ante el Tribunal Federal que este tipo de decisión sobre el asilo por razones humanitarias es discrecional y que el Tribunal no debería intervenir.
The Ministry of Justice constantly pleads before the Federal Court that this H&C type of decision is discretionary and that the Court should not intervene.

13) Intervenir en los debates judiciales y apoyar la acusación;
(13) Take part in judicial pleadings and press charges;

Hubo invitados presa del pánico y otros que optaron por intervenir, saliendo al jardín a rogar al demente forzudo que soltara a Sila.
Some of the party goers began to panic; others decided to help by venturing out into the garden and pleading with the demented strong man to put Sulla down.

El capitán volvió a intervenir con sus quejas, pero algunos pasajeros, temblando, y debilitados por la exposición al viento helado, interrumpieron sus protestas y reclamaron que se les facilitase abrigo y refugio.
The captain burst out again, but some of the passengers, shivering and half dead from exposure, cut him short and pleaded to be led to shelter.

Tuvo que intervenir su hermana Minetaki. Le rogó, le suplicó que partiera, que se marchara por un año a la ciudad. Así podría él contarle, de regreso, todo lo que había visto y ella podría aprender todo lo que él hubiese aprendido.
It was then that Minnetaki pleaded with him, begged him to go for just one year, and to come back and tell her of all he had seen and teach her what he had learned.

Y, quién sabe, tal vez el propio Inky aparezca para suplicar, la figura delgada y apuesta que la llevaría a un rincón desconocido para casi todos los invitados, y lo único que haré yo será quedarme inmóvil y preguntarme si debo intervenir o, por el contrario, quedarme inmóvil e intrigado, intentando dilucidar si lo suyo ha acabado convertido en amistad, si no ha acabado en absoluto, si a ella le importa un pimiento si Inky se tira por el balcón, con o sin amistad.
And who knows, Inky himself might show up to plead, lean, dashing figure that he cuts, as he’d lead her away to a corner unknown to most guests, and all I’d do then is stand and wonder whether I should intervene or simply stand and wonder, trying to make out if the thing between them has dissolved into friendship, or hasn’t dissolved at all, or whether she couldn’t care less if he hurled himself off the terrace, friendship or no friendship;

break in Verb

Asimismo, se invitó a una Superintendente de Policía a intervenir como panelista en la sesión final de "Seguridad de la mujer en el hogar y en público";
A Woman Superintendent of Police was also invited to be one of the panelists at the break-out session on "Women's Safety at Home and in Public";

30 de septiembre: en Kinshasa, so pretexto de intervenir en una discusión entre un cambista y su cliente, un grupo de elementos armados de la PIR despojaron de 300 francos congoleses (unos 125 dólares) a un cambista llamado Kote Matuaba.
30 September: in Kinshasa, on the pretext of breaking up an argument between a money changer and his customer, a group of armed PIR members extorted FC 300 (about $125) from Kote Matuaba, a money changer.

Con ese propósito, la realización de actividades de carácter incluyente y proactivo por parte del Comité Especial, las Potencias administradoras y los Territorios No Autónomos podría ayudar a salir del estancamiento o alentar al Comité Especial a intervenir en situaciones que pudieran surgir entre un Territorio y su Potencia administradora.
To that end, inclusive, proactive efforts by the Special Committee, the administering Powers and the Non-Self-Governing Territories could help break deadlocks or encourage the Special Committee to become involved in situations between a Territory and its administering Power.

Se observó además que podría intervenir un hecho que rompiera la cadena de causalidad.
It was observed that an intervening event might break the chain of causation.

Como intentó romper el cordón de seguridad y escapar, las fuerzas de seguridad tuvieron que intervenir, lo que ocasionó su muerte accidental.
As he tried to break the security cordon and run away, the security forces had to intervene, which resulted in his accidental death.

Sr. Nsanze (Burundi) (interpretación del francés): Esta encrucijada lleva a mi delegación a intervenir, cosa que rara vez hace, y rara vez intenta quitar el monopolio de la palabra a otras delegaciones.
Mr. Nsanze (Burundi) (interpretation from French): My delegation rarely intervenes and rarely tries to break the monopoly held by other delegations, but the Committee is at a crossroads.

Por tanto, el pueblo de Liberia decidió que debía intervenir para romper el estancamiento del proceso de paz.
The people of Liberia therefore decided that they must, and would, become involved in breaking the stalemate in the peace process.

Cuando la paz se derrumba y el desarrollo fracasa, la acción humanitaria tiene que intervenir para detener el sufrimiento humano.
When peace breaks down and development fails, humanitarian action is moving in to stem the human suffering.

Luego, en segundo lugar, significa una capacidad de reacción; es decir, la capacidad de intervenir a nivel diplomático antes de que estalle la guerra.
Then, secondly, it means a capacity to react, that is to say, to intervene diplomatically before warfare breaks out.

Había llegado el momento de intervenir.
The time had come to break in.

—¿Una mujer tenía que intervenir en las peleas?
A woman had to break up fights?

— ¡Pero, teniente! —no pude menos que intervenir yo—.
I couldn’t help breaking in. “But, Lieutenant!

En ese momento me sentí impulsado a intervenir.
Here I felt impelled to break in.

El ejército y la policía no se atreven a intervenir;
The army and police do not dare break them up;

Tuve que intervenir en la conversación y llevarla por otros derroteros.
I must in some way break in and lead the conversation into other channels.

Los guardaespaldas tuvieron que intervenir para evitar una pelea.
Only the intervention of other bodyguards saved a fight from breaking out.

Sin embargo, creo que ha llegado el momento de intervenir.
“I guess it’s time to break it up, though.”

Podrán intervenir si los cabrones consiguen entrar a la fuerza.
It'll be their turn to have a go if the bastards manage to break in."