Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Los tribunales israelíes también han enjuiciado a varios hinchas del fútbol por hacer alardes considerados como una incitación al racismo durante los partidos.
Israeli courts had also tried several soccer fans for making remarks constituting incitement to racism during matches.
83. Considerando que actualmente una de las formas más difundidas de actividad de los jóvenes en la Federación de Rusia son las agrupaciones de hinchas, sobre todo de fútbol, los órganos del poder estatal realizan una labor sistemática con los jóvenes de ese sector.
83. Associations of sports fans, above all for soccer, are one of the most common forms of activity for young people in today's Russia, and government bodies work regularly with this category of youths.
Se produjo un serio incidente, que mereció el oprobio de la opinión pública, durante un partido de fútbol, cuando un grupo de hinchas ondeó pancartas en las que figuraban lemas antisemitas.
One serious incident, which had earned the opprobrium of public opinion, had occurred at a football match, when a group of fans had waved banners carrying anti—Semitic slogans.
El Informe Mundial sobre Antisemitismo de 1997 informó de partidos de fútbol en los cuales los hinchas gritaron insultos racistas contra jugadores negros e hinchas de los equipos contrarios.
The Anti—Semitism World Report 1997 had reported on football matches at which fans hurled racist insults at black players and fans of opposing teams.
Cerca de 1.000 hinchas croatas habrían preferido insultos racistas, y en dos pancartas croatas figuraban cruces célticas como símbolo del movimiento internacional "Poder blanco".
Around 1,000 Croatian fans reportedly joined in the racist abuse, and two Croatian banners bore the Celtic cross, as a symbol of the international "White Power" movement.
En particular, el Ministerio de Deportes y Turismo trabaja activamente con la Unión panrusa de hinchas.
The Ministry of Sport and Tourism is actively cooperating with the National Association of Sports Fans.
- Apoye mediante medidas preventivas en el deporte, por ejemplo, un proyecto de interés para los hinchas del fútbol, un proyecto relativo a los deportes y el apoyo a los clubes deportivos de jóvenes (concretamente en Lichtenberg).
Support through preventive measures in sport: for example, a project addressed to football fans and another concerning sports and backing for young people's sports clubs (in particular at Lichtenberg).
Se realizan actividades y proyectos conjuntos, como el torneo "Marca un gol, fan", la creación de zonas para los hinchas de los distintos equipos y medidas para garantizar la seguridad en los diferentes sectores de los estadios, entre otras.
Joint activities and projects are being conducted, such as the tournament "Score a goal, fan!", the establishment of fan zones and the enforcement of security in stadiums.
Este es un llamamiento enérgico a las organizaciones deportivas, así como a los miles de millones de deportistas y a sus aficionados e hinchas de todo el mundo para que asuman plenamente el papel que les corresponde.
This is a clarion call to sports organizations and to the billions of sportspersons and their supporters and fans throughout the world to play their part fully.
Substantiv
c) Mediante medidas para combatir el gamberrismo en el fútbol, en particular una política preventiva dirigida a los hinchas que esté estrechamente relacionada con la política contra la discriminación.
(c) Via action to combat football hooliganism, in particular preventive policy aimed at supporters, this being closely related to antidiscrimination policy.
439. En este contexto, se ha concedido gran importancia al análisis de la denominada "mentalidad ultra", los principales intentos de agrupación y los instrumentos de comunicación empleados por las organizaciones de hinchas.
439. In this context, great attention has been paid to the analysis of the so-called "ultra mentality", the main attempts at aggregation and the communication instruments employed by supporters' organisations.
En Europa oriental ha habido manifestaciones antisemitas organizadas por hinchas que se acusaban recíprocamente de "judíos" y exhibían pancartas neonazis y neofascistas en los estadios.
In Eastern Europe, anti-Semitism has been seen among supporters calling one another "Jews" and waving neo-Nazi and neo-Fascist banners in the stands.
180. A nivel nacional, se consulta entre los ministerios sobre la política preventiva dirigida a los hinchas.
180. At national level, there is interministerial consultation about preventive policy aimed at supporters.
440. Desde la misma perspectiva, se llevó a cabo "la vigilancia, en el contexto europeo, de la infiltración de extremistas políticos entre los hinchas ultras".
440. From the same perspective, the "monitoring in the European context of the infiltration of political extremism among ultra supporters" was carried out.
La campaña ha movilizado voluntarios, futbolistas e hinchas en todo el país.
The campaign has mobilized volunteers, football players and supporters all over the country.
En ambos casos, el antisemitismo suele estar vinculado a la presencia de grupos políticos extremistas y de "naziskins", que se mezclan con grupos extremistas de hinchas de fútbol.
In both cases, antiSemitism is generally linked with the presence of extremist political groups and "naziskins" mingling with extreme football supporters' groups.
Los hinchas de Kilnockie están agonizando.
Agony written all over the faces of the Kilnockie supporters.
Incluso ellos lo saben, los hinchas, aunque sea en lo más profundo de su cabeza.
I know it. Even they know it – the supporters – in their heads.
CF: El señor Darcy no es hincha del Arsenal. BJ: No.
CF: Mr. Darcy's not an Arsenal supporter. BJ: No.
El grueso de los hinchas de los Hearts también iba en esa dirección.
The bulk of the Hearts support were also headed up that way.
Los hinchas del Manchester United se levantaron todos a la vez.
Les supporters de Manchester United se levèrent tous en même temps.
No es de extrañar que yo fuera el único hincha del Arsenal durante aquel primer año.
Unsurprisingly, I was the only Arsenal supporter in the first year.
Substantiv
El hincha de Milwakee está preocupado porque están siendo derribados por doquier.
The Milwakee rooter is heard from and pop-ups are fallin' for base hits wherever we look at.
La decisión no les sentó nada bien a los hinchas de Deecee.
The decision did not go over well with the Deecee rooters.
Los ánimos estaban muy enconados, no solo entre los jugadores, sino también entre los hinchas.
Feelings were very bitter, not only among the players but among the rooters.
Entretanto, los hinchas caseylandeses habían intentado acudir en ayuda de su equipo.
Meanwhile, the Caseylander rooters had attempted to come to the rescue of their team.
—Tienes que contarle a Jane qué fue lo que dio al traste con tu carrera de hincha fanático. —No lo recuerdo.
"You have to tell Jane what ended your career as a die-hard rooter." "I don't remember."
Los hinchas de Deecee oraban en silencio, cruzando los dedos o tocando los cabellos de la mascota más cercana.
The Deecee rooters prayed silently, their fingers crossed or their hands stroking the hair on the heads of any nearby mascots.
Estos estuvieron a punto de morir bajo tan salvaje agresión, de no haber sido por la acción de la policía de Manhattan, que rodeó a los hinchas agresores y les golpeó con la parte plana de sus espadas.
These might have died under the savage blows, but the Manhattan police surrounded them and beat back the frenzied rooters with the flat of their swords.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test