Übersetzung für "gestionar la economía" auf englisch

Gestionar la economía

• manage the economy

Übersetzungsbeispiele

manage the economy

- las administraciones nacionales necesitan disponer de datos económicos más fiables sobre las PYME tanto para gestionar la economía como para tener un sistema fiscal equitativo.
Governments need more reliable economic data on SMEs both for managing the economy and for equitable taxation.

Los servicios prestados tienen por objeto mejorar la capacidad humana e institucional de los países en desarrollo para gestionar sus economías en relación con el comercio y el desarrollo.
Services provided aim at enhancing the human and institutional capacity of developing countries in managing their economies as they relate to trade and development.

Se sugirió que la función del Estado en la región debería evolucionar para convertirse, fundamentalmente, en la de formular y aplicar reglamentación prudencial en lugar de gestionar la economía en forma directa.
19. It was suggested that the role of government in the region should evolve so that its primary role becomes one of formulating and enforcing prudential regulation and not managing the economy directly.

Ello reflejaba el reconocimiento de la debilidad de la administración pública existente, que disminuía la capacidad del Gobierno de prestar los servicios sociales básicos, gestionar la economía de manera racional y promover el desarrollo del sector privado.
That reflected the recognition that the current public administration was weak, impeding the Government's ability to deliver basis social services, manage the economy soundly and promote private-sector development.

El mercado es un submecanismo creado por la sociedad para gestionar la economía.
The market is a submechanism which society has created in order to manage the economy.

Sin embargo, restablecer la confianza no significa volver al pasado ni tratar de gestionar la economía del siglo XXI con los instrumentos económicos del siglo XX. Se necesita renovar profundamente todo el sistema financiero y económico mundial.
Doing so, however, did not mean returning to the past or trying to manage the economy of the twenty-first century with the economic instruments of the twentieth century. A profound renovation of the entire global financial and economic system was needed.

Al gestionar la economía debemos utilizar de la mejor manera posible los recursos escasos.
In managing the economy we must make the best use of scarce resources.

Según la Potencia administradora, el Gobierno del Territorio es consciente de la necesidad de vigilar la inflación y gestionar la economía a fin de que la inflación se pueda controlar2.
According to the administering Power, the territorial Government is aware of the need to monitor inflation and manage the economy so that inflation does not get out of control.2

Según la Potencia administradora, el Gobierno del Territorio es consciente de la necesidad de vigilar la inflación y gestionar la economía a fin de que la inflación no se salga de control17.
According to the administering Power, the territorial Government is aware of the need to monitor inflation and manage the economy so that inflation does not get out of control.

En estrecha cooperación con nuestros asociados tradicionales en el desarrollo, hemos intentado hacer todo lo posible por desarrollar y gestionar nuestra economía y hemos logrado progresos importantes en la mejora del bienestar de nuestro pueblo.
Working closely with our traditional development partners, we have tried our best to develop and manage our economy, and we have made good strides in improving the welfare of our people.